1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:04,500 --> 00:00:10,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪

5
00:00:29,500 --> 00:00:34,500
♪

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
♪

7
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
Hallo?

8
00:00:37,730 --> 00:00:41,130
Raad eens wie tien potentiële locaties heeft gevonden
het jubileumfeest van mijn tante en oom?

9
00:00:41,490 --> 00:00:44,510
Kate, je bent mijn beste vriendin, maar...
het is midden in de nacht.

10
00:00:45,070 --> 00:00:46,310
Het is niet midden in de nacht.

11
00:00:46,410 --> 00:00:47,830
Het is half acht in de ochtend, Nancy.

12
00:00:48,210 --> 00:00:49,830
Het is tijd om de dag aan te vallen.

13
00:00:53,299 --> 00:00:54,799
Ik val niets aan.

14
00:00:54,939 --> 00:00:55,939
Ik geef me over.

15
00:00:56,500 --> 00:00:59,419
Nu ken je de verjaardag van Sal en Mimi
is een groot probleem voor mij.

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
Juist, juist.

17
00:01:01,699 --> 00:01:02,699
Natuurlijk.

18
00:01:02,699 --> 00:01:03,699
Het spijt me.

19
00:01:04,399 --> 00:01:06,700
Ik zei dat het nog steeds het midden is
van de nacht, toch?

20
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Twee keer nu.

21
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
Oké.

22
00:01:09,299 --> 00:01:10,400
E-mail mij de lijst.

23
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
Al verzonden.

24
00:01:12,120 --> 00:01:15,239
Oké, oké. Laat mij maar,
Probeer mijn te vinden

25
00:01:15,239 --> 00:01:19,500
laptop hier ergens en, uh,
kijk eens in mijn inbox.

26
00:01:20,159 --> 00:01:21,299
Grote avond gisteravond?

27
00:01:23,299 --> 00:01:24,299
Op een zondag?

28
00:01:24,459 --> 00:01:27,079
Ik was net laat op met het bestuderen van mijn
lijnen voor dit nieuwe stuk.

29
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
De tijd ontging mij.

30
00:01:30,299 --> 00:01:32,939
-Wachten.
-Dan is het vandaag maandag?

31
00:01:33,539 --> 00:01:34,539
Het is.

32
00:01:34,739 --> 00:01:38,199
Je hebt een vergadering bij de
New York Chronicle vandaag.

33
00:01:38,759 --> 00:01:39,759
Ik doe.

34
00:01:40,180 --> 00:01:42,180
Nou ja, feestlocaties kunnen wachten.

35
00:01:42,759 --> 00:01:43,759
Ben je nerveus?

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Natuurlijk ben ik niet zenuwachtig.

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,340
Ik heb de meest opwindende relatie
bloggen in de stad.

38
00:01:47,859 --> 00:01:48,859
Ze zouden blij zijn als ze mij hadden.

39
00:01:49,979 --> 00:01:53,099
Hoewel een wekelijkse blog één ding is,
maar een dagelijkse column bij a

40
00:01:53,099 --> 00:01:56,099
enorme krant met online edities,
dat is een gamechanger.

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,560
Maar ik ga de uitdaging aan.

42
00:01:58,039 --> 00:01:59,039
Dus wacht.

43
00:01:59,079 --> 00:02:01,480
Dan heb jij de baan.

44
00:02:02,079 --> 00:02:04,980
Nou ja, de redacteur zelf
belde mij persoonlijk op

45
00:02:04,980 --> 00:02:07,840
nog een paar details gladstrijken, dus
Ik zou zeggen: dat is een ja.

46
00:02:08,500 --> 00:02:10,139
Heb ik je ooit verteld dat je mijn held bent?

47
00:02:11,560 --> 00:02:13,079
Niet genoeg als ik eerlijk ben.

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,420
Maar je kunt het me later nog een keer vertellen.

49
00:02:14,560 --> 00:02:15,579
Ontmoet me in het park?
-Ja.

50
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
Gebruikelijke plek.

51
00:02:17,860 --> 00:02:19,840
Het zal een feest zijn.

52
00:02:20,939 --> 00:02:21,939
Ik moet rennen.

53
00:02:22,039 --> 00:02:23,039
Houd van je.

54
00:02:31,129 --> 00:02:32,129
Wat?

55
00:02:34,300 --> 00:02:35,800
Maak je een grapje?

56
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
♪

57
00:02:41,039 --> 00:02:42,239
-Hé.
- Hallo.

58
00:02:42,719 --> 00:02:44,120
Eh, ik neem graag een zwarte koffie.

59
00:02:46,449 --> 00:02:47,449
Pardon.

60
00:02:47,869 --> 00:02:48,869
Ja.

61
00:02:48,869 --> 00:02:49,869
Kan ik je helpen?

62
00:02:50,449 --> 00:02:51,549
Ik geloof dat dat van mij is.

63
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Oh!

64
00:02:53,149 --> 00:02:54,149
O, mijn God!

65
00:02:54,289 --> 00:02:55,589
Het spijt me zo.

66
00:02:55,729 --> 00:02:56,729
Het moet gepakt zijn.

67
00:02:56,849 --> 00:02:58,549
Eh, ik kan het repareren.

68
00:02:58,909 --> 00:03:00,589
-Gewoon...
-als je mij helpt.

69
00:03:00,789 --> 00:03:01,789
Ja, daar gaan we.

70
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Bedankt.

71
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Als nieuw.

72
00:03:03,849 --> 00:03:05,409
Weet je, ik heb er één
het belangrijkste

73
00:03:05,409 --> 00:03:07,489
bijeenkomsten van mijn professional
carrière over ongeveer tien

74
00:03:07,489 --> 00:03:09,349
minuten, en nu zie ik er zo uit
Ik sprong uit de prullenbak.

75
00:03:09,429 --> 00:03:10,909
Eh, we kunnen dit redden.

76
00:03:10,969 --> 00:03:12,529
Geef me even een momentje.

77
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
Oh, mijn god.

78
00:03:14,349 --> 00:03:15,349
Jij bent Kate Nolan.

79
00:03:15,429 --> 00:03:16,429
Jawel.

80
00:03:16,429 --> 00:03:18,109
-Wat is er gebeurd?
-Deze kerel?

81
00:03:18,870 --> 00:03:19,870
Wees daar.

82
00:03:20,449 --> 00:03:22,849
Ik ben zo'n grote fan
van De Liefdesvonk.

83
00:03:22,989 --> 00:03:24,089
Al mijn vrienden hebben het gelezen.

84
00:03:24,109 --> 00:03:25,109
Bedankt.

85
00:03:25,250 --> 00:03:28,029
Ja, ik ben Chloe Jones, assistent-functies
redacteur bij De Kroniek.

86
00:03:28,129 --> 00:03:31,329
Ik heb de bazen onder druk gezet om jouw te pakken te krijgen
relatie-inhoud in het papier.

87
00:03:32,250 --> 00:03:35,629
Nou, het heeft zijn vruchten afgeworpen, want ik heb een vergadering
met uw redacteur in tien minuten.

88
00:03:35,889 --> 00:03:37,449
-Fantastisch!
-Oh, je zult van Glenn houden.

89
00:03:38,810 --> 00:03:39,810
Oké, vergeef me.

90
00:03:39,829 --> 00:03:43,049
Je krijgt dit waarschijnlijk de hele tijd, maar
Ik heb er genoeg van om single te zijn.

91
00:03:43,250 --> 00:03:44,669
Ik probeer het echt te vinden
die, maar het is gewoon

92
00:03:44,669 --> 00:03:47,669
voelt als elk datingplatform
is gevuld met verliezers.

93
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
Ah!

94
00:03:49,209 --> 00:03:50,310
-Oké.
-O, mijn...

95
00:03:50,310 --> 00:03:51,849
Ik ga gewoon zeggen, zoals...

96
00:03:52,389 --> 00:03:54,289
Heb je niet genoeg schade aangericht?

97
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
Bedankt.

98
00:03:56,269 --> 00:03:57,469
Oh, mijn god.

99
00:03:58,609 --> 00:04:00,849
Kijk, dump de dating-apps.

100
00:04:01,789 --> 00:04:03,589
De juiste man zal vinden
jij in zijn tijd.

101
00:04:04,009 --> 00:04:05,909
Maar hoe moet ik dat doen
de juiste vinden?

102
00:04:06,049 --> 00:04:08,310
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen
op je gesprek.

103
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Dan misschien niet.

104
00:04:09,370 --> 00:04:11,169
Als je echt op zoek bent naar liefde...

105
00:04:11,169 --> 00:04:13,669
Of doen. Ik zou het voorstellen
het inhuren van een professional.

106
00:04:14,090 --> 00:04:16,629
Joseph Webster, professioneel
koppelaarster.

107
00:04:17,709 --> 00:04:18,949
Eeuwenlange ervaring?

108
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
Ja, grappig.

109
00:04:20,469 --> 00:04:21,629
Je ziet er geen dag ouder uit dan 100.

110
00:04:21,789 --> 00:04:22,789
Ha!

111
00:04:22,789 --> 00:04:24,610
Ja, het is goed, ja. Nee,
het is een familiebedrijf.

112
00:04:24,789 --> 00:04:26,669
Mijn familie doet aan matchmaking
generaties lang.

113
00:04:26,990 --> 00:04:28,389
O, meen je dat?

114
00:04:28,769 --> 00:04:32,829
Mijn professionele diensten zijn discreet, individueel
ontworpen en goed gebouwd.

115
00:04:33,069 --> 00:04:34,089
Als een Rolls Royce.

116
00:04:35,049 --> 00:04:36,049
Het proberen waard.

117
00:04:36,549 --> 00:04:39,430
Nee, het enige waar ik minder op vertrouw
dan dating-apps zijn er enkele

118
00:04:39,430 --> 00:04:42,049
willekeurige vreemdeling die zaken doet
buiten een koffiekar.

119
00:04:42,049 --> 00:04:44,310
Keuzeverlamming is iets,
zoals we allemaal weten.

120
00:04:44,430 --> 00:04:46,930
Soms geef je de teugels aan iemand over
anders kan het heel nuttig zijn.

121
00:04:47,049 --> 00:04:49,689
Mijn familie paste succesvol bij elkaar
Europese royalty.

122
00:04:49,930 --> 00:04:52,549
Ah, ja, de beroemde gelukkige
koninklijke families.

123
00:04:52,969 --> 00:04:54,289
Niets dan perfecte relaties.

124
00:04:54,649 --> 00:04:58,889
Jouw probleem met mij lijkt ermee te maken te hebben
meer dan een klein kledingincident.

125
00:04:59,389 --> 00:05:00,389
Minderjarige?

126
00:05:00,669 --> 00:05:01,669
Ha!

127
00:05:01,669 --> 00:05:03,970
Weet je hoeveel berichten
Ik krijg er elke dag vanaf

128
00:05:03,970 --> 00:05:06,289
ongelukkige mensen die vastzitten
door familie en vrienden?

129
00:05:06,689 --> 00:05:08,529
Niemand kan weten wie gelijk heeft
voor jou, maar voor jou.

130
00:05:08,669 --> 00:05:10,329
Je kunt het niet forceren, en dat doe je zeker

131
00:05:10,329 --> 00:05:12,409
kan niet op iemand anders vertrouwen
om het voor u te vinden.

132
00:05:12,589 --> 00:05:14,470
Prachtig beargumenteerd, en
Ik ben het er eigenlijk mee eens.

133
00:05:14,889 --> 00:05:17,209
Daarom heb ik matchmaking meegenomen
naar de 21e eeuw.

134
00:05:17,529 --> 00:05:20,409
Ik heb geavanceerde algoritmen gemaakt
die gedetailleerd creëren

135
00:05:20,409 --> 00:05:24,350
persoonlijkheidsprofielen die mij dat toelaten
om de perfecte match voor jou te vinden.

136
00:05:24,610 --> 00:05:27,370
Juist, en hoeveel vraag je daarvoor?
deze geavanceerde diensten?

137
00:05:27,589 --> 00:05:28,589
Nou, dat hangt ervan af.

138
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
Oké, het is oplichterij.

139
00:05:30,069 --> 00:05:31,069
Verspil je geld niet, Chloe.

140
00:05:31,189 --> 00:05:33,429
Weet je wat? We gaan gewoon
moeten het eens zijn om het oneens te zijn.

141
00:05:37,480 --> 00:05:42,240
Chloe, ik ben gewoon
Ik ga mijn koffie halen.

142
00:05:42,740 --> 00:05:46,080
En ik ga mijn best doen om terug te gaan
in de tijd en doen alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.

143
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Proost.

144
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Glen Jacobs?

145
00:06:00,500 --> 00:06:01,540
Meneer Jacobs?

146
00:06:02,379 --> 00:06:03,779
Kate Nolan, je nieuwe columniste.

147
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
Ik ben blij je te ontmoeten.

148
00:06:05,000 --> 00:06:06,079
Noem me alsjeblieft Glenn.

149
00:06:06,920 --> 00:06:09,319
Eh, modekeuze of
fashionstatement?

150
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Mode-botsing.

151
00:06:11,959 --> 00:06:13,100
Je zou de andere man moeten zien.

152
00:06:13,259 --> 00:06:14,699
Ah, je bent grappig.

153
00:06:15,160 --> 00:06:17,019
Ik denk dat je dat daarom hebt gedaan
Zoveel volgers, hè?

154
00:06:17,339 --> 00:06:18,519
Dus, hebben we het over de startdatum?

155
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
Omdat ik klaar ben om te rollen.

156
00:06:20,000 --> 00:06:22,079
Laten we mijn kantoor binnenstappen, oké?

157
00:06:22,399 --> 00:06:24,120
Het spijt me dat ik niet gaf
jij een heads-up.

158
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
Deze bedrijfsovername is mislukt
dingen in wanorde.

159
00:06:26,899 --> 00:06:30,399
Dat is begrijpelijk.
Kortom, ja,

160
00:06:30,639 --> 00:06:32,819
wij willen jou voor het nieuwe
relatieblog.

161
00:06:33,120 --> 00:06:35,899
Mooi, want dat heb ik al gedaan
enkele zeer interessante ideeën.

162
00:06:36,199 --> 00:06:41,699
Maar de nieuwe eigenaren zijn dat wel geweest
mij hard onder druk zetten voor iemand anders.

163
00:06:41,939 --> 00:06:45,779
Dus ze hebben het beste voorgesteld
manier om ervoor te zorgen dat ze de

164
00:06:45,779 --> 00:06:48,659
juiste kandidaat voor de baan is
laat jullie twee concurreren.

165
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Het spijt me, concurreren?

166
00:06:51,340 --> 00:06:53,100
Glenn, maat, het spijt me dat ik te laat ben.

167
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
Je zou het soort mensen niet geloven
die je in deze stad tegenkomt.

168
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Hallo nogmaals.

169
00:06:58,360 --> 00:07:00,019
Wacht, hij is niet de ander
kandidaat, toch?

170
00:07:00,519 --> 00:07:01,519
Dat is hij.

171
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
Eh, sorry, ehm, wat is er aan de hand?

172
00:07:05,279 --> 00:07:07,199
Het was de bedoeling dat ik dat zou geloven
Ik begon hier vandaag.

173
00:07:07,399 --> 00:07:08,620
Er is een wijziging in de plannen.

174
00:07:09,159 --> 00:07:10,639
Jullie strijden nu om de baan.

175
00:07:11,159 --> 00:07:13,259
Glenn, je wilt een relatie
columnist?

176
00:07:13,759 --> 00:07:15,480
Ik heb een van de heetste
blogs in het land.

177
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Deze kerel...

178
00:07:16,600 --> 00:07:18,779
Het spijt me, wat zijn jouw
kwalificaties?

179
00:07:19,279 --> 00:07:22,079
Behalve dat het de nieuwste is
een lange rij matchmakers, I

180
00:07:22,079 --> 00:07:25,220
was ooit de redacteur van mijn schoolkrant
en een kampioen debater.

181
00:07:25,220 --> 00:07:29,060
Je hebt een schoolkrant geredigeerd en dat doe je
Dat als echte ervaring aanhalen?

182
00:07:29,079 --> 00:07:31,120
Het was een zeer toegewijd lezerspubliek.

183
00:07:31,259 --> 00:07:35,019
Wauw, oké, nou, mijn volgende zal het opleveren
een geheel nieuwe demografie voor de krant.

184
00:07:35,340 --> 00:07:37,459
Deze man probeert het gewoon
om een datingfraude te verkopen.

185
00:07:37,639 --> 00:07:39,879
Vraag Chloë. Mijn analyses
zijn geen oplichterij.

186
00:07:40,100 --> 00:07:42,720
Het is een wetenschappelijk onderbouwde methode
om mensen perfect te matchen.

187
00:07:43,120 --> 00:07:45,899
Oké, oké, kijk, het lijkt erop
jullie zijn allebei zeer gekwalificeerd

188
00:07:47,319 --> 00:07:49,699
en ik denk dat we zojuist zijn gestruikeld
op onze concurrentie.

189
00:07:50,240 --> 00:07:52,060
Oké, wat is wat precies?

190
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Kate, jij gaat een profiel schrijven
stuk over Jozef.

191
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Wat?

192
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Over hem, zijn methoden.

193
00:07:59,879 --> 00:08:02,740
Gooi er wat familiegeschiedenis in,
vooral de koninklijke dingen.

194
00:08:03,259 --> 00:08:04,579
Dat zullen de eigenaren geweldig vinden.

195
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Het zijn Britten, weet je.

196
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Zou dat niet geweldig zijn?

197
00:08:07,819 --> 00:08:08,819
Wacht tot je het leest.

198
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
En Joseph, jij claimt jouw
methoden zijn onfeilbaar?

199
00:08:13,159 --> 00:08:17,319
Dus, vind Kate haar perfecte match en
schrijf mij er dan een artikel over.

200
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
Zoals deze grappenmaker gaat doen
vind mijn ware liefde.

201
00:08:19,639 --> 00:08:21,560
Als hij dat niet kan, dan win jij.

202
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Gefeliciteerd.

203
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Hij heeft geen artikel.

204
00:08:23,899 --> 00:08:24,899
Hij krijgt de baan niet.

205
00:08:24,980 --> 00:08:26,139
Dit is schandalig.

206
00:08:26,860 --> 00:08:31,399
Je verwacht van mij dat ik mijn baan en mijn baan op het spel zet
reputatie van de familie tijdens een wedstrijd?

207
00:08:31,699 --> 00:08:33,399
Je hebt ineens geen vertrouwen meer
in uw methoden?

208
00:08:33,860 --> 00:08:35,180
Voor mij klinkt dat zeker zo.

209
00:08:35,440 --> 00:08:36,819
Nogmaals, mijn systeem is waterdicht.

210
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Accepteer dan de uitdaging.

211
00:08:39,580 --> 00:08:41,000
Hoe weet ik dat je niet alleen maar liegt?

212
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
en net doen alsof ik dat niet deed
vind je een match?

213
00:08:42,799 --> 00:08:45,759
Omdat ik integriteit heb en ik neem
concurrentie zeer serieus.

214
00:08:45,960 --> 00:08:48,059
Als je mijn ware liefde vindt,
Ik geef het graag toe.

215
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Maar het zal niet gebeuren.

216
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Hoe lang heb ik?

217
00:08:52,940 --> 00:08:55,379
Ik geef je tien data om te vinden
Kate haar perfecte match.

218
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Een.

219
00:08:56,680 --> 00:08:58,299
-Negen.
-Drie.
-Acht.

220
00:08:58,840 --> 00:08:59,879
Het is mijn geluksgetal.

221
00:09:00,340 --> 00:09:01,419
En mijn laatste bod.

222
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Prima.

223
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
Maak je klaar om je soulmate te ontmoeten
en dit optreden verliezen.

224
00:09:06,419 --> 00:09:08,680
Maak je klaar om mijn artikel te lezen
op uw vlucht terug naar huis.

225
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Hm.

226
00:09:10,620 --> 00:09:11,740
Eh, wacht even, Kate.

227
00:09:12,139 --> 00:09:13,340
Je bent single, nietwaar?

228
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Ja.

229
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Erg.

230
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Hallo, moeder.

231
00:09:31,419 --> 00:09:34,200
Joseph, hoe was je eerste?
dag in de Chronicle?

232
00:09:34,759 --> 00:09:36,659
Ik hoop echt dat ze het maken
je voelt je welkom.

233
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Absoluut.

234
00:09:38,059 --> 00:09:39,120
Ja, alles is geweldig.

235
00:09:39,259 --> 00:09:40,360
Ja, ja, alles goed.

236
00:09:40,679 --> 00:09:41,960
Nou ja, meestal.

237
00:09:42,379 --> 00:09:43,980
God, je bent een vreselijke leugenaar.

238
00:09:44,600 --> 00:09:46,519
Het is maar een kleine verwarring.

239
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
Het kan een vertraging zijn als ik begin.

240
00:09:48,340 --> 00:09:52,080
Het lijkt erop dat ze iemand hebben meegenomen
anders om, eh, te strijden voor de baan.

241
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
Concurreren?

242
00:09:54,039 --> 00:09:56,419
Ik heb een groot deel laten zinken
van het familievermogen

243
00:09:56,419 --> 00:09:58,740
om die overname te verzekeren
de baan was van jou.

244
00:09:58,740 --> 00:10:00,100
Ja, dat zal zo zijn.

245
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
Het is gewoon, ik moet haar gewoon vinden
een wedstrijd binnen acht dagen.

246
00:10:02,559 --> 00:10:04,720
Weet je, het wordt een leuke,
zachte lancering van het bedrijf.

247
00:10:05,120 --> 00:10:09,000
De eerste regel om een succesvolle matchmaker te zijn
is het opbouwen van een reputatie.

248
00:10:09,539 --> 00:10:11,159
De column was daar het begin van.

249
00:10:11,759 --> 00:10:14,379
Ik bedoel, je kon het gewoon niet laten
nog een wedstrijd, misschien?

250
00:10:14,700 --> 00:10:16,159
Ten eerste: dit was niet mijn idee.

251
00:10:16,379 --> 00:10:18,120
Ten tweede was ik aan het verdedigen
de familienaam.

252
00:10:18,519 --> 00:10:20,440
Je hoeft niet te verdedigen
de familienaam.

253
00:10:20,480 --> 00:10:21,580
We zijn praktisch koninklijk.

254
00:10:22,120 --> 00:10:24,059
Mijn nieuwe software is kogelvrij.

255
00:10:24,159 --> 00:10:25,759
Ik zal een match voor haar vinden, geen probleem.

256
00:10:26,340 --> 00:10:28,220
Je zou niet moeten spelen
games met onze erfenis.

257
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
Ik heb alles onder controle.

258
00:10:30,379 --> 00:10:32,139
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

259
00:10:32,279 --> 00:10:34,200
Oh, kijk, het is mijn nieuwe vriend, Ben.

260
00:10:34,379 --> 00:10:35,379
Ja, we gaan wandelen.

261
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Ik moet gaan.

262
00:10:40,649 --> 00:10:43,329
Ik wist dat ik veiligheidsspelden bij me had
rond met een reden.

263
00:10:43,490 --> 00:10:44,689
Is er iets dat je niet kunt doen?

264
00:10:45,909 --> 00:10:47,990
Wacht, dat zul je wel zijn
een matchmaker gebruiken?

265
00:10:48,189 --> 00:10:49,209
Dit is het lot.

266
00:10:49,769 --> 00:10:50,769
Het is geen lot.

267
00:10:50,850 --> 00:10:52,809
Kom op, dat ben ik toevallig
een toneelstuk maken over a

268
00:10:52,809 --> 00:10:55,269
matchmaker, en je gebeurt gewoon
om er een in het echt te ontmoeten?

269
00:10:55,429 --> 00:10:57,029
Dat gaat deze man niet doen
zoek een match voor mij.

270
00:10:57,230 --> 00:10:58,509
Dit zal goed voor je zijn.

271
00:10:58,549 --> 00:11:00,090
Het wordt tijd dat je weer naar buiten gaat.

272
00:11:00,289 --> 00:11:01,730
Je weet dat je deze dingen niet kunt forceren.

273
00:11:01,850 --> 00:11:03,529
Of je hebt de vonk
of jij niet.

274
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Nu genoeg over mij. Vertel
mij over je toneelstuk.

275
00:11:06,169 --> 00:11:09,449
Oké, het is een uit, uit, uit
Broadway-productie van

276
00:11:09,449 --> 00:11:12,689
Emma, behoorlijk laag budget, maar ik
denk dat dit het zou kunnen zijn.

277
00:11:12,809 --> 00:11:13,809
Echt?

278
00:11:13,809 --> 00:11:19,429
Nou, ik steun je volledig, en ik hou van
jij, en ik hou van je houding.

279
00:11:20,269 --> 00:11:22,509
Nou ja, wezen
een eindeloze optimist

280
00:11:22,509 --> 00:11:24,750
is een soort vereiste
omdat je acteur bent.

281
00:11:25,309 --> 00:11:29,649
En weet je, het helpt dat dat zo is
een hele leuke jongen in de cast.

282
00:11:29,669 --> 00:11:30,669
Nee.

283
00:11:30,669 --> 00:11:31,669
Oké, luister naar me.

284
00:11:31,850 --> 00:11:35,689
Hij is echt een geweldige acteur en hij speelt
de leiding tegenover de jouwe, echt.

285
00:11:37,149 --> 00:11:38,230
Daten met een andere acteur?

286
00:11:38,829 --> 00:11:41,289
Ja, maar ik denk eigenlijk deze
kan anders zijn.

287
00:11:41,509 --> 00:11:42,509
Dat zeg je elke keer.

288
00:11:42,809 --> 00:11:45,829
Als je de vonk hebt,
het valt niet te ontkennen.

289
00:11:46,549 --> 00:11:49,509
Weet je, ik word nooit moe van je
citeert mij terug naar mezelf.

290
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Nou, graag gedaan.

291
00:11:51,269 --> 00:11:52,649
Je bekijkt de lijst
van locaties die ik je heb gestuurd?

292
00:11:52,809 --> 00:11:53,809
Dat deed ik.

293
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Prijzig?

294
00:11:55,429 --> 00:11:56,649
Het is New York.

295
00:11:56,870 --> 00:11:59,069
Ach, ja. Nou, de stad is zo leuk,
ze verdubbelen de prijs.

296
00:11:59,149 --> 00:12:00,149
Ja.

297
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
Het park is echter gratis.

298
00:12:01,689 --> 00:12:02,689
Zeker.

299
00:12:09,549 --> 00:12:12,829
Nou, als het niet mijn waardige tegenstander is,
slash, persoonlijke biograaf.

300
00:12:13,209 --> 00:12:14,689
Laten we dit gewoon afhandelen
met, zullen we?

301
00:12:15,009 --> 00:12:16,469
Gewoon een beetje speels geklets.

302
00:12:16,509 --> 00:12:18,189
Je krijgt hier wel speelse grappen, toch?

303
00:12:18,789 --> 00:12:19,789
Nooit van gehoord.

304
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
Oké, laten we mijn algoritmen pakken
om je droomman te vinden.

305
00:12:23,169 --> 00:12:24,169
Of meisje.

306
00:12:24,349 --> 00:12:25,349
Of...

307
00:12:25,349 --> 00:12:26,409
Wat uw boot ook drijft.

308
00:12:27,629 --> 00:12:28,629
Deze kant op naar mijn kantoor.

309
00:12:31,600 --> 00:12:33,639
Dus waarom matchmaking?

310
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Rechts. Nou, zoals ik al zei,
het is een familietraditie.

311
00:12:36,879 --> 00:12:38,200
En hoe lang ben je er al mee bezig?

312
00:12:38,580 --> 00:12:41,139
Nou, ik ben er mijn hele leven mee bezig geweest,
maar het daadwerkelijk doen is nieuw.

313
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Hoe nieuw?

314
00:12:43,180 --> 00:12:45,460
Hiervoor werkte ik bij
technologie, Silicon Valley.

315
00:12:46,139 --> 00:12:47,580
Het was daar waar ik het besefte
Ik zou kunnen matchen

316
00:12:47,580 --> 00:12:49,300
mijn analytische vaardigheden met
het familiebedrijf.

317
00:12:49,920 --> 00:12:51,460
Je komt op mij niet over als
het techneut-type.

318
00:12:52,159 --> 00:12:53,159
Meer een jock.

319
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Ik denk dat ik van beide geniet
om soortgelijke redenen.

320
00:12:56,399 --> 00:12:58,180
Ze kregen allebei structuur,
tastbare resultaten.

321
00:12:58,460 --> 00:12:59,639
Weet je, het werkt ook
of niet.

322
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Winnen of verliezen, enen en nullen.

323
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Enen of nullen?

324
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Ja.

325
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Deze competitie was voorbij
voordat het begon.

326
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
Vraag me dat nadat ik heb afgeveegd
de vloer met jou.

327
00:13:08,320 --> 00:13:09,639
Ik zal proberen te onthouden wanneer
Ik ben aan het uitzoeken

328
00:13:09,639 --> 00:13:11,399
planten voor mijn nieuwe hoekkantoor
bij de Kroniek.

329
00:13:13,279 --> 00:13:14,360
Eh, snelle vraag.

330
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Hm?

331
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Waar gaan we heen?

332
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
Ja, ik heb een verkeerde afslag genomen

333
00:13:19,519 --> 00:13:21,539
daar, en ik hoopte op jou
zou het niet merken, maar...

334
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Kijk, ik ben nog nieuw in New York.

335
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
Trouwens, wie houdt er niet van een mooie wandeling?

336
00:13:27,899 --> 00:13:31,120
Vertel me meer over je transitie
in matchmaking.

337
00:13:31,720 --> 00:13:33,879
Eigenlijk heb ik dit opmerkelijk geschreven
stukje software.

338
00:13:34,019 --> 00:13:35,079
Denk je dat je het zelf zegt?

339
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Ik doe.

340
00:13:36,500 --> 00:13:38,399
Met behulp van mijn software kon ik het
antwoorden uit te halen

341
00:13:38,399 --> 00:13:41,579
vragenlijsten en extreem bouwen
gedetailleerde persoonlijkheidsprofielen.

342
00:13:41,959 --> 00:13:43,059
Waanzinnig gedetailleerd.

343
00:13:43,220 --> 00:13:44,740
Ze brachten vaak voorkeuren naar voren
dat de

344
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
personen zelf niet
besef dat ze dat hadden.

345
00:13:48,179 --> 00:13:49,179
Adverteerders vonden het geweldig.

346
00:13:49,600 --> 00:13:50,639
Politici ook, denk ik.

347
00:13:50,919 --> 00:13:52,159
Ik kreeg allerlei aanbiedingen aangeboden.

348
00:13:52,759 --> 00:13:55,319
Maar dan herinner ik me dat ik naar mijn keek
mama matchmake opgroeien.

349
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Hoeveel vreugde bracht ze.

350
00:13:56,459 --> 00:13:58,779
Ik besefte dat als ik bij bleef
een stukje Silicon Valley

351
00:13:58,779 --> 00:14:01,259
technische baan, ik zou niet meenemen
iets voor de wereld.

352
00:14:01,779 --> 00:14:02,860
Maar toen drong het tot me door dat ik mijn

353
00:14:02,860 --> 00:14:05,199
software om matchmaking te helpen realiseren
naar een nieuw tijdperk.

354
00:14:05,539 --> 00:14:08,220
En toen benaderde ik mijn moeder
voortzetting van de familietraditie.

355
00:14:08,879 --> 00:14:10,100
En ze ging er meteen mee akkoord?

356
00:14:11,079 --> 00:14:12,860
Mijn moeder is een beetje ouderwets.

357
00:14:13,100 --> 00:14:14,639
Ik weet niet zeker of ik haar al heb overtuigd.

358
00:14:15,159 --> 00:14:17,980
Maar daarom ben ik hier in New York,
om een geheel nieuw klantenbestand op te bouwen.

359
00:14:19,159 --> 00:14:21,100
Ik kan niet geloven dat je wegliep
van geld uit Silicon Valley.

360
00:14:21,620 --> 00:14:23,460
Nou, je hebt niet gezien wat
mijn software is daartoe in staat.

361
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Hm.

362
00:14:25,620 --> 00:14:27,419
Ik denk gewoon niet aan liefde
kan worden gekwantificeerd.

363
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Er zijn te veel variabelen.

364
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
Je gelooft het dus niet
in een perfecte match?

365
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Nee, natuurlijk doe ik dat.

366
00:14:31,879 --> 00:14:35,799
Ik denk gewoon niet aan een waarschijnlijkheidscurve
of software kan dit bepalen.

367
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Het is pure alchemie.

368
00:14:37,319 --> 00:14:38,939
Daarom heet mijn blog
De liefdesvonk.

369
00:14:39,559 --> 00:14:40,779
Sorry voor de pakkende titel.

370
00:14:40,879 --> 00:14:42,319
Heb je gegevens om dat te staven?

371
00:14:42,579 --> 00:14:44,039
Ik heb wel gegevens om dat te staven.

372
00:14:44,419 --> 00:14:46,079
Mijn blogvolgers verdubbelen elke maand.

373
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
Indrukwekkend.

374
00:14:48,179 --> 00:14:50,379
Maar mijn succes komt voort uit
mijn persoonlijke ervaring.

375
00:14:50,699 --> 00:14:52,319
Neem mijn oom Sal en tante
Mimi bijvoorbeeld.

376
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Ze zeiden altijd wanneer ze voor het eerst waren
ontmoetten, ze wisten het gewoon.

377
00:14:55,100 --> 00:14:57,480
Het was onmiddellijk. Ze hadden de vonk,
en het viel niet te ontkennen.

378
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Hm.

379
00:14:59,439 --> 00:15:02,199
Ze vieren hun 40e bruiloft
jubileum over een paar

380
00:15:02,199 --> 00:15:04,319
weken, en ze zijn nog steeds de
gelukkigste koppel dat ik ken.

381
00:15:04,519 --> 00:15:06,539
En ze hadden geen computer nodig
programma om het ze te vertellen.

382
00:15:06,919 --> 00:15:10,779
Nou, dat klinkt als een moeilijke daad
volg, hoe anekdotisch het ook is.

383
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
Maar ik denk dat mijn software het begeeft
om de taak aan te kunnen.

384
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Waarom stoppen we?

385
00:15:16,299 --> 00:15:17,299
Dit is mijn kantoor.

386
00:15:19,299 --> 00:15:20,299
Is dit jouw kantoor?

387
00:15:20,759 --> 00:15:22,620
Ik zei toch dat ik er pas ben geweest
nog even in de stad.

388
00:15:23,100 --> 00:15:25,299
Bovendien denk ik dat ik verslaafd ben
naar de wafels.

389
00:15:26,679 --> 00:15:27,679
Kom op.

390
00:15:35,850 --> 00:15:36,870
Wat is dat in vredesnaam?

391
00:15:36,950 --> 00:15:38,430
Ik steek gewoon je twee vingers erin
op die sensoren.

392
00:15:39,649 --> 00:15:41,250
Je gaat niet elektrocuteren
ik, jij ook?

393
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Hangt ervan af.

394
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
Houd jij daar van?

395
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Pardon?

396
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Een grapje.

397
00:15:45,570 --> 00:15:47,350
Nee, nee, nee. Deze sensoren
ga je meten

398
00:15:47,350 --> 00:15:49,790
hartslag en uw bloeddruk,
je echte reacties.

399
00:15:50,050 --> 00:15:51,110
Denk je dat ik tegen je zou liegen?

400
00:15:51,509 --> 00:15:52,629
Nou, ik denk van wel
lieg tegen jezelf.

401
00:15:53,470 --> 00:15:55,450
Kijk, traditioneel was dat zo
de beslissingen van de ouders.

402
00:15:55,930 --> 00:15:58,629
Ze zouden de matchmakers vertellen wat ze deden
zochten in het kinderpakje.

403
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Middeleeuws.

404
00:15:59,830 --> 00:16:03,649
Nou, het is gebrekkig, ja, maar in wezen...
moderne dating-apps doen hetzelfde.

405
00:16:03,649 --> 00:16:05,970
Ze verwijderen gewoon de ouders
uit de vergelijking en

406
00:16:05,970 --> 00:16:08,210
laat mensen zelf kiezen
wat ze echt willen.

407
00:16:08,389 --> 00:16:09,389
Dat is wat ik heb gezegd.

408
00:16:09,490 --> 00:16:10,850
Maar ook dit is gebrekkig.

409
00:16:10,990 --> 00:16:12,149
Kijk, mensen liegen.

410
00:16:12,670 --> 00:16:14,629
Ze kiezen antwoorden die ze
denken dat ze het leuk zouden vinden of

411
00:16:14,629 --> 00:16:16,710
dat ze denken dat andere mensen denken
dat ze leuk zouden moeten vinden.

412
00:16:17,050 --> 00:16:19,149
Maar mijn software ziet het goed
daardoor en neemt

413
00:16:19,149 --> 00:16:23,370
fysiologische signalen om te helpen creëren
echt eerlijke profielen.

414
00:16:24,629 --> 00:16:25,629
Dus wat nu?

415
00:16:25,910 --> 00:16:28,769
Ik zou gewoon achterover leunen, ontspannen,
bekijk de kleine diavoorstelling.

416
00:16:29,529 --> 00:16:32,430
Nu lijken de beelden misschien vreemd
en ongerijmd, maar ik

417
00:16:32,430 --> 00:16:35,470
verzeker je, mijn zintuigen vertellen het
mij hoe je je werkelijk voelt.

418
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
Ben je klaar?

419
00:16:37,810 --> 00:16:38,990
Zoals ik ooit zal zijn.

420
00:16:39,190 --> 00:16:40,310
Oké, dia nummer één.

421
00:16:42,090 --> 00:16:43,850
Oké, een beetje cliché, maar...

422
00:16:43,850 --> 00:16:46,110
Eh, niet praten, alsjeblieft.

423
00:16:46,230 --> 00:16:47,430
Reageer gewoon.

424
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Gevoel.

425
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
Nummer twee.

426
00:16:53,269 --> 00:16:54,269
Nummer drie.

427
00:16:55,789 --> 00:16:56,810
Nummer vier.

428
00:16:58,629 --> 00:16:59,629
Nummer vijf.

429
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
195,

430
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
196,

431
00:17:08,559 --> 00:17:10,839
197, 198, 199.

432
00:17:11,539 --> 00:17:13,200
Oké, ik begin
word een beetje duizelig.

433
00:17:13,460 --> 00:17:15,279
Laatste, 200.

434
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Een paard en een konijn.

435
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Echt?

436
00:17:19,559 --> 00:17:20,559
Precies.

437
00:17:20,839 --> 00:17:23,700
Oké, ik heb je profiel succesvol aangemaakt
en kan beginnen met het vinden van uw matches.

438
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Is dat het?

439
00:17:25,140 --> 00:17:27,099
Je laat me een diavoorstelling zien en
Denk je dat je mij kent?

440
00:17:27,759 --> 00:17:29,440
Oh, jeetje, zou je naar de tijd willen kijken?

441
00:17:29,759 --> 00:17:30,759
Ik moet rennen.

442
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Nu?

443
00:17:32,740 --> 00:17:34,680
Nee, ik heb net 200 willekeurige foto's bekeken.

444
00:17:34,779 --> 00:17:36,039
Het is tijd om aan mijn profielstuk te werken.

445
00:17:36,700 --> 00:17:38,319
Excuses, ik weet dat ik zei dat ik alles zou hebben

446
00:17:38,319 --> 00:17:40,620
middag vrij, maar dat ben ik vergeten
Ik ben vandaag aan het tennissen.

447
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Ik heb je specifiek verteld dat ik
wilde meer werk doen

448
00:17:43,120 --> 00:17:45,039
op het profielstuk, dus ik
denk dat ik mee ga.

449
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Lees dat.

450
00:17:49,759 --> 00:17:52,100
Volgens haar profiel,
Kate is koppig.

451
00:17:53,100 --> 00:17:56,220
Dus als ik haar vertel over mijn tennis,
ze zal erop staan om mee te gaan.

452
00:17:59,150 --> 00:18:00,290
Geluk, denk ik.

453
00:18:00,850 --> 00:18:02,210
Geluk of wetenschap?

454
00:18:15,859 --> 00:18:16,859
Volgende!

455
00:18:21,539 --> 00:18:22,539
Ja!

456
00:18:24,349 --> 00:18:25,349
Het is spel.

457
00:18:46,549 --> 00:18:49,049
Je lijkt behoorlijk bekwaam
met een racket.

458
00:18:49,849 --> 00:18:50,849
Ik ben nu.

459
00:18:51,190 --> 00:18:52,470
Toen ik jonger was, was ik onzin.

460
00:18:53,109 --> 00:18:54,649
Maar ik had een coach die me dat vertelde

461
00:18:54,649 --> 00:18:56,490
alles in het leven is rechtvaardig
een kwestie van oefenen.

462
00:18:57,349 --> 00:19:00,470
Dat iedereen de kans heeft om vaardig te zijn
ergens aan werken, maar het kost werk.

463
00:19:01,190 --> 00:19:02,970
Ik heb daarnaar geleefd
mantra sindsdien.

464
00:19:03,629 --> 00:19:06,089
Oefen je deze toespraken, of
gebeuren ze gewoon organisch?

465
00:19:06,769 --> 00:19:08,509
Elke ochtend, in de spiegel, ja.

466
00:19:09,109 --> 00:19:10,109
Het is goed.

467
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
♪

468
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
♪

469
00:19:17,200 --> 00:19:18,380
Begrijp me niet verkeerd.

470
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Ik hou van Dawson's Creek, maar
Ik denk dat het gewoon...

471
00:19:20,640 --> 00:19:21,759
-Nee, nee, nee.
-Er zijn geen maren.

472
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Het is perfect.

473
00:19:23,019 --> 00:19:25,180
Maar moest Joey dat wel doen?
eindigen met Pacey?

474
00:19:25,360 --> 00:19:28,279
-Ja.
- Daarom is het zo goed.

475
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
Volgens mij wel.

476
00:19:30,319 --> 00:19:34,200
Maar soms houd ik van simpel
liefdesverhaal, weet je?

477
00:19:34,799 --> 00:19:37,000
Ik heb het heel leuk gehad vanavond.

478
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Ik ook.

479
00:19:39,539 --> 00:19:42,759
Dus ik heb er een regel over
dating co-sterren.

480
00:19:42,920 --> 00:19:44,519
-Dezelfde.
-Ik probeer het te vermijden.

481
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
Rechts. Het is net zoiets als: het
wordt te ingewikkeld.

482
00:19:46,640 --> 00:19:49,500
Ja, de hoofdpijn. En het is
rommelig, en weet je...

483
00:19:49,500 --> 00:19:50,640
Echt slordig met...

484
00:19:50,640 --> 00:19:52,220
-O ja.
-Rechts?
-Het is het ergste.

485
00:19:52,500 --> 00:19:53,660
-Ja, precies.
-Precies.
-Rechts.

486
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Ja.

487
00:19:54,940 --> 00:19:57,000
Maar regels zijn zo gemaakt
toch kapot?

488
00:19:57,360 --> 00:19:59,460
Soms denk ik dat het het risico waard is.

489
00:20:01,039 --> 00:20:02,059
Zie ik je morgen bij de repetitie?

490
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Oké.

491
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Ja.

492
00:20:08,509 --> 00:20:10,470
Ik zie je op het podium.

493
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Oké.

494
00:20:12,500 --> 00:20:17,500
♪

495
00:20:17,750 --> 00:20:22,750
♪

496
00:20:23,000 --> 00:20:26,099
♪

497
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Oké.

498
00:20:27,500 --> 00:20:32,500
♪

499
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
♪

500
00:20:34,200 --> 00:20:38,039
In mijn debuutartikel voor de New York
Chronicle, ik ben gevraagd

501
00:20:38,039 --> 00:20:40,720
om te onderzoeken op welke manieren dit waar is
liefde kan in je leven komen.

502
00:20:41,620 --> 00:20:44,180
Kan het worden gevonden door te presteren
een reeks berekeningen en

503
00:20:44,180 --> 00:20:48,440
berekeningen, of moet u op uw gevoelens vertrouwen
en weet je wanneer het zover is?

504
00:20:48,759 --> 00:20:51,779
Om dat antwoord te vinden, introduceer ik
jij aan Joseph Kendall

505
00:20:51,779 --> 00:20:55,340
Webster, een interessant persoon
die ervan overtuigd is dat hij het kan

506
00:20:55,340 --> 00:20:59,360
maak de Pierce of Cupido's pijl van
regels code geschreven op een laptop.

507
00:21:00,120 --> 00:21:04,279
Als je mijn blog gevolgd hebt, weet je dat
Ik ben op zijn zachtst gezegd sceptisch.

508
00:21:04,640 --> 00:21:07,220
Maar omdat ik een schrijver ben,
Ik zal proberen mijn

509
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
twijfels terzijde en voorlopig
enigszins openhouden

510
00:21:09,900 --> 00:21:13,240
terwijl ik me verdiep in deze concurrenten
visie op het vinden van ware liefde.

511
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
In elke competitie zal dat zo zijn
wees altijd een winnaar en een verliezer.

512
00:21:17,420 --> 00:21:20,620
Daarom nodig ik u, de lezer, uit
om met mij mee te gaan op deze reis.

513
00:21:21,019 --> 00:21:22,920
Ook al ben ik er vrij zeker van
Ik weet waar het toe zal leiden,

514
00:21:23,240 --> 00:21:26,100
soms kan de reis net zo interessant zijn
als bestemming.

515
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
Dit zal geen gemakkelijke weg zijn
voor mij, als mijn persoonlijke

516
00:21:29,360 --> 00:21:32,259
de ervaring heeft altijd bewezen
dat de kracht van de vonk

517
00:21:32,259 --> 00:21:36,600
tussen twee mensen kan niet zomaar vervangen worden
door een paar eenvoudige toetsaanslagen.

518
00:21:36,980 --> 00:21:38,960
Omdat, zoals ik overal heb gezien
mijn leven en

519
00:21:38,960 --> 00:21:42,600
liefde, als je de vonk hebt,
het valt niet te ontkennen.

520
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
♪

521
00:21:50,250 --> 00:21:55,250
♪

522
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
♪

523
00:21:59,900 --> 00:22:04,600
Oké, kleine Lord Fauntleroyale pijn
in mijn kont, laten we eens kijken wat je hebt.

524
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
Tot ziens.

525
00:22:18,859 --> 00:22:22,500
Hallo, oh mijn god, het spijt me zo.

526
00:22:22,660 --> 00:22:27,019
Het is prima. Het is geen probleem, dat ben ik
Benjamin Benjamin Bradshaw.

527
00:22:27,519 --> 00:22:29,539
Zo leuk je te ontmoeten.

528
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Het is ook leuk jou te ontmoeten, alsjeblieft

529
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Dank je

530
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

531
00:22:43,349 --> 00:22:44,349
God.

532
00:22:47,150 --> 00:22:51,050
Mag ik alleen maar zeggen dat je er echt uitziet?
geweldig vanavond?

533
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
Bedankt.

534
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Opnieuw.

535
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Eh...

536
00:22:56,970 --> 00:22:58,450
Dus hou je van jazz?

537
00:22:59,310 --> 00:23:03,210
Uh, weet je, als de stemming toeslaat.

538
00:23:08,109 --> 00:23:10,450
Vooral je haar is prachtig.

539
00:23:11,289 --> 00:23:13,769
Is er een specifieke kapper?
jij gebruikt?

540
00:23:13,950 --> 00:23:16,170
Mag ik vragen waar je naar kijkt?

541
00:23:16,549 --> 00:23:17,549
Niets.

542
00:23:18,869 --> 00:23:20,470
Oh, je hebt aantekeningen gemaakt.

543
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Het zijn ijsbrekers.

544
00:23:22,109 --> 00:23:23,289
Het is gewoon...

545
00:23:23,289 --> 00:23:26,130
Nou, ik bedoel, soms voel ik me zo...

546
00:23:26,269 --> 00:23:27,269
Zenuwachtig.

547
00:23:27,730 --> 00:23:30,789
En dan krijg ik, weet je,
Ik struikel, ik dwaal, ik

548
00:23:30,789 --> 00:23:32,930
allerlei absurde dingen zeggen,
en ik weet het gewoon niet.

549
00:23:32,930 --> 00:23:33,930
Laten we diep ademhalen.

550
00:23:34,029 --> 00:23:35,029
Samen.

551
00:23:35,029 --> 00:23:36,029
Kom op, het komt goed.

552
00:23:38,589 --> 00:23:42,410
Oké, dit is het dus niet
een slecht idee, maar misschien

553
00:23:42,410 --> 00:23:45,230
onthoud er een paar, en waarschijnlijk
enkele betere.

554
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Zoals wat?

555
00:23:46,530 --> 00:23:47,890
Weet je, gewoon een beetje natuurlijker.

556
00:23:48,530 --> 00:23:49,530
Eh...

557
00:23:49,530 --> 00:23:52,250
Oké, doe alsof dat niet zo is
iemand die je probeert

558
00:23:52,250 --> 00:23:54,350
om indruk te maken, en dat ben ik gewoon
een van je vrienden.

559
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Wat zou je mij vragen?

560
00:23:56,470 --> 00:23:58,410
Kun je het laatste geloven?
NASCAR-ranglijst?

561
00:23:59,370 --> 00:24:01,550
Ik weet niet zeker of ik daarmee de leiding zou nemen.

562
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Eh, oké.

563
00:24:03,009 --> 00:24:05,030
Eh, wat was jouw...

564
00:24:05,030 --> 00:24:07,070
Wat was jouw schoolkluisje?
zoals op school?

565
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
♪

566
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
Was het echt zo erg?

567
00:24:14,759 --> 00:24:16,040
Hij had een spiekbriefje.

568
00:24:16,780 --> 00:24:18,440
Ik bedoel, dat is schattig.

569
00:24:19,160 --> 00:24:20,860
Nee, het waren niet eens goede vragen.

570
00:24:21,019 --> 00:24:23,340
Eén daarvan was: als jij een van hen zou kunnen zijn
soort dier, wat zou het zijn?

571
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Nou ja, dat is gemakkelijk.

572
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Je hebt altijd al een panda willen zijn.

573
00:24:27,720 --> 00:24:30,259
Dat is waar, maar het was echt lastig,
Nance, eerlijk gezegd.

574
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Ik snap het gewoon niet.

575
00:24:31,980 --> 00:24:33,640
Je gaat op internet
en jij onderzoekt.

576
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
Geweldige date-vragen,
en het beste wat je kunt

577
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
verzin wat voor soort
van een dier zou je zijn?

578
00:24:38,480 --> 00:24:41,180
Ik bedoel, ik heb er gewoon zin in
hij is niet echt...

579
00:24:41,180 --> 00:24:42,800
Hij heeft geen drive, weet je?

580
00:24:42,920 --> 00:24:45,019
Het is alsof je de zijne plaatst
inspanning, maar wat dan?

581
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Ben je aan het praten...

582
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Nancy?

583
00:24:47,580 --> 00:24:48,740
Eh, ja, ja.

584
00:24:49,100 --> 00:24:50,720
Heel interessant.

585
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Eh, panda.

586
00:24:54,440 --> 00:24:55,660
Ja, zeker, ik snap het.

587
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Uh-huh.

588
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Je luisterde niet.

589
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Het spijt me.

590
00:25:01,519 --> 00:25:05,040
Charlie kwam net langs voor de zijne
kostuumpassen, en hij

591
00:25:05,040 --> 00:25:09,400
lijkt precies op meneer Knightley, en
Ik was even, eh, overweldigd.

592
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Hoe gaat dat?

593
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Ik weet het niet.

594
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Ik bedoel, ik dacht dat het ging
heel goed, maar daarna

595
00:25:15,440 --> 00:25:19,560
onze eerste officiële date, hij gewoon
heeft mij volledig overschaduwd.

596
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Mm-hmm.

597
00:25:21,019 --> 00:25:24,500
Hij heeft geen sms of telefoontje beantwoord, en
hij heeft niets gezegd tijdens de repetitie.

598
00:25:24,700 --> 00:25:27,480
Ik bedoel, denk je dat dat zo is
een soort spel?

599
00:25:28,300 --> 00:25:29,880
Denk je dat hij die heeft?
echt potentieel?

600
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
O ja.

601
00:25:40,349 --> 00:25:41,349
Hallo.

602
00:25:42,589 --> 00:25:44,549
Ah, hoe was date nummer één?

603
00:25:45,049 --> 00:25:46,629
Ik denk dat je mijn zielsverwant hebt gevonden.

604
00:25:47,049 --> 00:25:48,049
Echt?

605
00:25:48,289 --> 00:25:49,289
Ja.

606
00:25:49,349 --> 00:25:50,490
Hij is ook een schrijver.

607
00:25:52,789 --> 00:25:54,669
Behandelt een bierdame je goed?

608
00:25:55,149 --> 00:25:56,569
Wat ligt er momenteel in jouw koelkast?

609
00:25:56,909 --> 00:25:58,709
Zijn giraffen te groot?

610
00:25:59,669 --> 00:26:00,669
Heeft hij deze geschreven?

611
00:26:00,969 --> 00:26:01,969
Ja.

612
00:26:01,969 --> 00:26:03,649
Oh God, het was zo'n
goede match op papier.

613
00:26:04,789 --> 00:26:06,029
Dat is wat ik je blijf vertellen.

614
00:26:06,069 --> 00:26:08,969
Je kunt deze dingen niet voorspellen met
piepjes en bloops, enen en nullen.

615
00:26:10,609 --> 00:26:12,289
Dus ik denk dat er geen tweede date is
voor de heer Benjamin.

616
00:26:12,649 --> 00:26:13,649
Ja.

617
00:26:13,649 --> 00:26:15,709
En als ik de vonk niet heb,
het is tijdverspilling.

618
00:26:16,289 --> 00:26:18,189
Daarover gesproken, jij wel
enkelvoudig, uiteraard.

619
00:26:18,289 --> 00:26:19,289
Waarom is dat?

620
00:26:19,569 --> 00:26:20,869
Ach, dat is ingewikkeld.

621
00:26:21,389 --> 00:26:22,389
Je bent een koppelaarster.

622
00:26:22,709 --> 00:26:24,469
Ik weet zeker dat jij jouw
eigen algoritmen die

623
00:26:24,469 --> 00:26:26,089
je zou kunnen aansluiten op je
waterdichte software.

624
00:26:26,609 --> 00:26:29,869
Ja, nou, ik heb het druk gehad,
en ik denk ook

625
00:26:29,869 --> 00:26:31,149
veel mensen zoeken naar geluk
bij een partner.

626
00:26:32,269 --> 00:26:33,569
Je moet geluk vinden
in jezelf

627
00:26:33,569 --> 00:26:34,969
en dan iemand zoeken
om dat mee te delen.

628
00:26:35,230 --> 00:26:36,469
Hmm, vertel dat maar aan mijn moeder.

629
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
Nou ja, de mijne ook.

630
00:26:37,929 --> 00:26:40,209
Als het aan haar lag, zou ik
zou leven

631
00:26:40,209 --> 00:26:42,549
het goede leven in Silicon Valley,
inmiddels getrouwd.

632
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
Hé.

633
00:26:45,169 --> 00:26:46,169
Schrijf dat niet op.

634
00:26:47,089 --> 00:26:48,529
Relax, ik ben een professional.

635
00:26:49,569 --> 00:26:51,949
Denk jij een deel van wat je doet
hier is om haar ongelijk te bewijzen?

636
00:26:52,089 --> 00:26:55,409
Ik denk niet dat iemand Genevieve heeft bewezen
Gadsby Webster heeft nergens ongelijk in.

637
00:26:56,750 --> 00:26:57,889
Maar schrijf dat zeker niet op.

638
00:27:01,049 --> 00:27:03,809
Ik hoop dat dit mijn dagelijkse herinnering is
om wat cardio te krijgen.

639
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Wil je meedoen?

640
00:27:06,450 --> 00:27:08,769
Nee, ik ben niet degene die dat moet doen
werk die stapel wafels af.

641
00:27:08,990 --> 00:27:13,769
Oké, dus je rent niet, je tilt niet op
gewichten, je aquasizet niet.

642
00:27:14,049 --> 00:27:15,089
Wat doe je... wat doe je?

643
00:27:15,430 --> 00:27:17,129
Nee, ik doe niet aan aquasizen.

644
00:27:18,389 --> 00:27:19,669
Beoefen je überhaupt een sport?

645
00:27:22,009 --> 00:27:23,009
Nou...

646
00:27:27,400 --> 00:27:29,460
Ik weet niet zeker of dit als sport telt.

647
00:27:29,960 --> 00:27:31,120
Hoe durf je?

648
00:27:31,460 --> 00:27:33,340
Hé, mijn favoriete nichtje.

649
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Je enige nichtje.

650
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Je hebt mij daar.

651
00:27:35,560 --> 00:27:36,620
Dit is mijn oom Sal.

652
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Jozef Webster.

653
00:27:38,420 --> 00:27:39,840
- Aangenaam kennis te maken.
- Hetzelfde geldt voor Joe.

654
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Dus wie is deze man?

655
00:27:41,340 --> 00:27:43,240
-Een nieuwe datum?
-Het tegenovergestelde eigenlijk.

656
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Hij probeert mijn baan te stelen.

657
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Nou, voor de duidelijkheid: dat ben ik
niet echt proberen.

658
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Je zou het weten als ik het probeerde.

659
00:27:48,580 --> 00:27:49,860
Het is gewoon een beetje speels geklets.

660
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Heb je geen grapjes?

661
00:27:52,540 --> 00:27:54,100
Hij en mijn tante Mimi zijn eigenaar van het huis.

662
00:27:54,460 --> 00:27:56,040
Ja, toen ze voor het eerst verhuisde
naar de stad, wij

663
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
laat haar in het appartement blijven
boven het steegje.

664
00:27:57,920 --> 00:28:00,519
Het was mijn eerste thuis toen ik me voelde
verloren en alleen in de grote stad.

665
00:28:00,759 --> 00:28:01,759
Hou op, Katie.

666
00:28:02,300 --> 00:28:03,720
Je bent mij nog iets schuldig
huur trouwens.

667
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
Je krijgt het nooit.

668
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
Dus we gaan de hele dag kletsen?

669
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Willen jullie wat pinnen slaan?

670
00:28:27,900 --> 00:28:29,740
Kun je het strekken volhouden?
tot een minimum?

671
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Je brengt me in verlegenheid.

672
00:28:30,839 --> 00:28:32,819
Het is belangrijk om te behouden
de spieren los.

673
00:28:33,660 --> 00:28:35,559
Ik denk dat ik heb vastgesteld dat ik dat ben
al een behoorlijke concurrent.

674
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Ik ga het je niet gemakkelijk maken.

675
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
Ik zou teleurgesteld zijn als je dat deed.

676
00:28:39,319 --> 00:28:42,619
Ik moet je waarschuwen, ik was stil
de jeu de boules-balroller in mijn tijd.

677
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Ja, mijn nichtje is ook best goed.

678
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Je weet wel, voor een meisje.

679
00:29:03,700 --> 00:29:06,980
Ter informatie, Joseph, uh, dat,
eh, voor een meisje,

680
00:29:07,059 --> 00:29:09,299
crack voegt altijd ongeveer 20 mijl toe
een uur naar haar bal.

681
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Oké, Slick, je bent wakker.

682
00:29:21,650 --> 00:29:25,030
Ga je bowlen, of probeer je dat?
de pinnen doorboren totdat ze omvallen?

683
00:29:33,549 --> 00:29:34,549
Au.

684
00:29:42,059 --> 00:29:43,059
O,

685
00:29:44,519 --> 00:29:46,900
Ben je niet geamuseerd, hè?

686
00:29:47,860 --> 00:29:49,039
Je ziet er niet geamuseerd uit

687
00:30:12,849 --> 00:30:13,849
Probeer dit te doen

688
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Om te winnen heb je 89 punten nodig.

689
00:30:27,540 --> 00:30:28,860
Dat zijn drie stakingen op rij.

690
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ja, ik weet het.

691
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
Bedankt. Het heet een kalkoen.

692
00:30:32,100 --> 00:30:34,380
Dat weet je best vreemd, maar oké

693
00:30:36,660 --> 00:30:40,200
Hoe zeldzaam is een kalkoen?
bowlen erg goed

694
00:30:49,650 --> 00:30:50,650
Dat is één.

695
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Dat is één.

696
00:31:00,599 --> 00:31:01,599
Doei.

697
00:31:03,639 --> 00:31:04,980
Dus dat, dat, dat waren er twee?

698
00:31:05,080 --> 00:31:06,180
-Ja, ja.
-Dat waren er twee?
-Nog één.

699
00:31:06,180 --> 00:31:07,379
Zodat we er allemaal zeker van zijn: dat waren er twee?

700
00:31:07,740 --> 00:31:09,379
-Rechts.
- Ben je aan het tellen?
-Is dat twee?

701
00:31:09,839 --> 00:31:10,839
Oké.

702
00:31:13,069 --> 00:31:14,069
Hoe vind jij jouw kalkoen?

703
00:31:28,799 --> 00:31:29,799
Een kalkoen!

704
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Dat is een kalkoen!

705
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Goed gespeeld.

706
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
-Ja.
-Dat is goed.

707
00:31:38,500 --> 00:31:44,500
♪

708
00:31:44,549 --> 00:31:45,549
Ik ben een acteur.

709
00:31:45,649 --> 00:31:47,769
Ik heb mijn telefoon nodig. Ik ben besneden
al ruim een week vrij.

710
00:31:48,389 --> 00:31:50,269
Ik moest een telefooncel gebruiken
om mijn agent te bellen.

711
00:31:50,369 --> 00:31:51,470
Weet je hoe moeilijk die te vinden zijn?

712
00:31:54,710 --> 00:31:55,849
Ik bel je terug.

713
00:31:58,389 --> 00:31:59,389
Hallo, hoe gaat het?

714
00:31:59,869 --> 00:32:02,069
Ik kijk er echt naar uit om te krijgen
dit samen met jou op de been.

715
00:32:02,569 --> 00:32:03,710
O ja, ik ook.

716
00:32:07,250 --> 00:32:09,809
Oké, ik kom gewoon naar buiten en vraag het.

717
00:32:10,589 --> 00:32:11,710
Ghost je mij?

718
00:32:11,930 --> 00:32:15,950
Wat? Het is gewoon dat je niet gereageerd hebt
op al mijn sms'jes of telefoontjes van de laatste tijd.

719
00:32:16,230 --> 00:32:17,809
Oh, dus je hebt mij een bericht gestuurd.

720
00:32:18,369 --> 00:32:19,369
Eh, ja.

721
00:32:19,809 --> 00:32:20,809
Een stel.

722
00:32:21,009 --> 00:32:22,210
Het spijt me.

723
00:32:22,369 --> 00:32:24,950
Het is gewoon ik, eh...

724
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.

725
00:32:26,450 --> 00:32:28,150
Waarom zei je dat niet gewoon?

726
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Ja, ik weet het niet.

727
00:32:29,490 --> 00:32:31,369
Na wat je zei over de
geheel geen dating co-sterren

728
00:32:31,369 --> 00:32:33,990
Ding, ik dacht dat je misschien veranderd was
jouw geest en ik niet

729
00:32:33,990 --> 00:32:36,769
Ik wil aannemen dat je hebt verzonden
mij een bericht en jij niet

730
00:32:36,769 --> 00:32:39,349
breng de datum ter sprake tijdens de repetitie, dus
Ik wilde de zaak niet onder druk zetten.

731
00:32:39,809 --> 00:32:41,589
Daarom zei ik het niet
ook niets.

732
00:32:42,210 --> 00:32:43,289
Dus je bent niet van gedachten veranderd?

733
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
Nee, nee.

734
00:32:44,410 --> 00:32:45,950
Ik heb het zo leuk gehad.

735
00:32:46,130 --> 00:32:48,430
Ik ook. Jeetje, dat zou ik moeten doen
heb het je net verteld.

736
00:32:49,390 --> 00:32:51,130
Nou ja, we kunnen nog meer praten
na de repetitie.

737
00:32:51,309 --> 00:32:52,470
Misschien een drankje pakken?

738
00:32:52,890 --> 00:32:54,150
Ja, dat zou geweldig zijn.

739
00:32:54,589 --> 00:32:55,589
Oké.

740
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Ik zie je op het podium.

741
00:32:56,829 --> 00:32:57,829
Oké.

742
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Nee, het is prima.

743
00:33:07,049 --> 00:33:08,409
Het is een populaire tijd
jaar, dat begrijp ik.

744
00:33:09,069 --> 00:33:10,069
Bedankt.

745
00:33:10,769 --> 00:33:12,089
Oja, nog een tegenvaller.

746
00:33:12,250 --> 00:33:13,609
Ik denk niet dat ik dat ooit ben
ga een plek zoeken

747
00:33:13,609 --> 00:33:15,009
voor die van mijn oom en tante
jubileum feest.

748
00:33:15,129 --> 00:33:16,869
Hé, heb je Giorgino geprobeerd?

749
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Het was mijn eerste telefoontje.

750
00:33:18,069 --> 00:33:20,730
Het is de perfecte locatie en geboekt
solide voor het komende decennium.

751
00:33:20,769 --> 00:33:21,769
We zullen het ergens vinden.

752
00:33:21,889 --> 00:33:23,589
Maak je geen zorgen, ik weet het zeker.

753
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Ik hoop het.

754
00:33:27,049 --> 00:33:28,069
Tapdansen?

755
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
Nee.

756
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
Spuug het dan uit.

757
00:33:31,109 --> 00:33:33,889
-Oké.
-Hij ghostt mij niet.

758
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Het was een miscommunicatie.

759
00:33:34,990 --> 00:33:36,190
Hij is zojuist zijn telefoon kwijtgeraakt.

760
00:33:36,309 --> 00:33:37,309
En?

761
00:33:37,309 --> 00:33:39,789
En we gaan op een nieuwe date.

762
00:33:39,930 --> 00:33:41,289
-Oeh!
-En jij?

763
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Nog meer op een rij?

764
00:33:42,450 --> 00:33:44,369
Nog zeven mislukte dates
om te gaan, dan win ik en

765
00:33:44,369 --> 00:33:46,109
krijg de kroniekbaan I
dacht dat ik dat al had.

766
00:33:46,589 --> 00:33:49,269
Ik heb binnenkort een afspraak met Joseph om te komen
de deets over meneer Verkeerde nummer twee.

767
00:33:49,369 --> 00:33:51,849
-Hm.
- Hé, dus misschien ligt het aan mij, maar...

768
00:33:51,849 --> 00:33:55,409
Deze Joseph lijkt, eh,
interessant, niet?

769
00:33:55,409 --> 00:33:58,669
Als je met interessant arrogant bedoelt
en competitief, ja.

770
00:33:58,990 --> 00:34:00,649
Ja, het klinkt als iemand
anders weet ik het.

771
00:34:01,169 --> 00:34:02,169
Mm-hmm.

772
00:34:02,430 --> 00:34:04,889
Om eerlijk te zijn, we hebben een beetje gekregen
op een zijspoor gezet en beland

773
00:34:04,889 --> 00:34:06,529
gisteravond gaan bowlen, en
hij was eigenlijk best goed.

774
00:34:07,169 --> 00:34:09,690
Je neemt alleen het bijzondere
degenen die bowlen.

775
00:34:09,690 --> 00:34:11,009
-Zo was het niet.
-Wie heeft er gewonnen?

776
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Dat deed hij.

777
00:34:13,630 --> 00:34:14,630
Oh!

778
00:34:14,730 --> 00:34:15,730
Kate, nee.

779
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Ik weet.

780
00:34:16,809 --> 00:34:17,809
Maar ik liet hem winnen.

781
00:34:18,309 --> 00:34:19,610
Oh ja, natuurlijk deed je dat.

782
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
♪

783
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Yee-haw!

784
00:34:40,030 --> 00:34:41,789
Geen wafel-me-up in de late namiddag?

785
00:34:41,950 --> 00:34:42,990
Eh, nee.

786
00:34:43,070 --> 00:34:44,230
Besloten om te bezuinigen.

787
00:34:44,930 --> 00:34:46,329
Dus ik heb nagedacht.

788
00:34:47,090 --> 00:34:48,849
Stel dat Hal bevriest en jij eigenlijk

789
00:34:48,849 --> 00:34:50,950
deze wedstrijd winnen en
vind mijn ware liefde.

790
00:34:52,190 --> 00:34:55,010
Denk je echt dat je hebt wat het is?
duurt het om een dagelijkse column te schrijven?

791
00:34:55,210 --> 00:34:56,930
Natuurlijk. Ik houd mij bezig met relaties
de hele tijd.

792
00:34:57,269 --> 00:34:59,349
Zie je, ik geef echt om de
mensen die ik help, en als de

793
00:34:59,349 --> 00:35:01,930
Er gebeurt iets ondenkbaars en je krijgt de baan,
Ik moet weten of je er klaar voor bent.

794
00:35:01,950 --> 00:35:04,490
Ik denk dat ik er wel een paar kan leveren
waardevol inzicht, ja.

795
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Laten we dat eens testen.

796
00:35:06,789 --> 00:35:08,610
Beste Kate, ik ben aan het daten geweest
mijn beste vriend

797
00:35:08,610 --> 00:35:10,430
voor drie jaar en voor het laatst
Kerstmis stelde hij voor.

798
00:35:10,750 --> 00:35:13,070
Het was op een familiebijeenkomst, dus
Ik had het gevoel dat ik geen nee kon zeggen, maar

799
00:35:13,070 --> 00:35:15,070
Nu, een paar maanden later, vraag ik het me af
als ik de juiste keuze heb gemaakt.

800
00:35:15,369 --> 00:35:16,809
Ik hou van hem, maar ik ben bezorgd
dat hij zou kunnen

801
00:35:16,809 --> 00:35:18,389
wees mijn beste vriend en niet
de liefde van mijn leven.

802
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Hoe kan ik er zeker van zijn?

803
00:35:19,769 --> 00:35:20,769
Gaan.

804
00:35:20,869 --> 00:35:22,289
-Gaan?
-Gaan?
-Ga wat?

805
00:35:22,349 --> 00:35:24,250
Wat zijn we aan het doen? Dit is de
grootste deel van mijn werk.

806
00:35:24,309 --> 00:35:25,309
Hoe zou jij op haar reageren?

807
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Ik weet.

808
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Ik zou, eh...

809
00:35:28,010 --> 00:35:29,170
-Uh-huh.
-Oké.

810
00:35:29,329 --> 00:35:32,630
Eh, nee, nee. Oké. Kijk, dat zou ik doen
zeg dat het helemaal is

811
00:35:32,630 --> 00:35:35,990
normaal om zenuwachtig te zijn over een levensveranderende
beslissing, maar als

812
00:35:35,990 --> 00:35:38,769
deze persoon is dan je beste vriend
u vertelt hen uw zorgen.

813
00:35:39,329 --> 00:35:40,329
Daar zijn ze voor.

814
00:35:40,389 --> 00:35:41,730
Communicatie is de sleutel.

815
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Beginnersgeluk.

816
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Oh!

817
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Ah.

818
00:35:46,269 --> 00:35:47,789
Oké, gooi je rug niet naar buiten.

819
00:35:48,470 --> 00:35:50,410
En ik zou dat deel van toevoegen
de reden dat ik me ontwikkelde

820
00:35:50,410 --> 00:35:52,769
deze technologie was te verwijderen
twijfelt net als deze.

821
00:35:53,070 --> 00:35:54,170
Nou, tot nu toe sla je nul.

822
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
Honkbal terminologie.

823
00:35:55,769 --> 00:35:56,769
Misschien.

824
00:35:56,769 --> 00:35:58,950
Nou, ik heb het algoritme aangepast,
de zoektocht verbreed, en

825
00:35:58,950 --> 00:36:01,590
Ik heb iemand gevonden waarvan ik denk dat hij dat wel zal doen
maak mij de meest waardevolle speler.

826
00:36:02,210 --> 00:36:03,210
Oké.

827
00:36:03,450 --> 00:36:06,869
Wat vind jij van countrymuziek?

828
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
♪

829
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
♪

830
00:36:18,789 --> 00:36:21,250
Oh, mijn god, het spijt me zo dat...

831
00:36:21,250 --> 00:36:22,950
Heb je net op je dij geslagen?

832
00:36:23,390 --> 00:36:25,450
Ik dacht eigenlijk niemand
heb dat ooit gedaan.

833
00:36:25,570 --> 00:36:26,610
Is dat ook echt iets?

834
00:36:27,410 --> 00:36:29,230
Oh, alleen als we echt gelukkig zijn.

835
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
Oh.

836
00:36:32,890 --> 00:36:35,330
Eerlijk gezegd, toen ik binnenkwam en
Ik zag de cowboyhoed, dat was ik

837
00:36:35,330 --> 00:36:37,690
Ik ben hier een beetje bang voor, maar ik ben het wel
een hele leuke tijd hebben.

838
00:36:40,599 --> 00:36:42,659
Als u mij wilt excuseren, ik moet wel
gebruik de kleine catwalk.

839
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Mm-hmm.

840
00:36:48,599 --> 00:36:49,599
Hehe he.

841
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Hé, jij.

842
00:36:54,889 --> 00:36:56,210
Waar waren we?

843
00:36:56,990 --> 00:36:59,970
Voordat ik het vergeet, kwam de ober langs
en vertelde me dat je gebeld had.

844
00:37:00,349 --> 00:37:01,630
Is de service hier niet geweldig?

845
00:37:02,110 --> 00:37:03,610
Dat is het zeker.

846
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Je vrouw heeft gebeld.

847
00:37:05,210 --> 00:37:06,289
Laat me eens kijken of ik dit goed heb.

848
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
Uw dochter is gestuurd
ziek thuis van school, dus

849
00:37:08,970 --> 00:37:11,269
neem alsjeblieft wat kip mee
soep op weg naar huis

850
00:37:11,269 --> 00:37:13,769
uw werkvergadering, omdat
dat weten we allemaal het meest

851
00:37:13,769 --> 00:37:17,130
belangrijk onderdeel van het genezen van een ziekte
is om gehydrateerd te blijven.

852
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Hallo.

853
00:37:31,869 --> 00:37:32,869
Wauw.

854
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
Je ziet er geweldig uit.

855
00:37:36,670 --> 00:37:37,750
Hoe ging de date?

856
00:37:37,969 --> 00:37:38,969
Geweldig.

857
00:37:39,130 --> 00:37:40,130
Hij was getrouwd.

858
00:37:40,170 --> 00:37:41,309
-Wat?
-Ja.

859
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
O God.

860
00:37:43,610 --> 00:37:44,809
Kate, het spijt me zo.

861
00:37:44,889 --> 00:37:45,889
Ik had geen idee.

862
00:37:46,750 --> 00:37:48,369
Ik denk jouw algoritme
heeft een algoritme nodig.

863
00:37:52,009 --> 00:37:55,429
Oké. Afgezien van het hele huwelijk
was het een goede match?

864
00:37:55,909 --> 00:37:56,909
Ja.

865
00:37:56,909 --> 00:37:58,869
Het is duidelijk dat hij een idioot is
en hij staat op de zwarte lijst

866
00:37:58,869 --> 00:38:01,889
vanaf nu, maar het is duidelijk
Ik ben op de goede weg.

867
00:38:06,940 --> 00:38:09,860
Dus slaap je hier, of...?

868
00:38:09,860 --> 00:38:11,480
Nee, natuurlijk niet.

869
00:38:12,079 --> 00:38:13,320
Maar het is 24 uur per dag geopend.

870
00:38:14,019 --> 00:38:15,900
Kan ik koffie voor je halen, excuuswafel?

871
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Ik ben goed.

872
00:38:17,800 --> 00:38:20,099
Weet je, ik heb wat achtergrondinformatie gedaan
lezen over uw gezin.

873
00:38:20,460 --> 00:38:22,980
Oh, we zijn fantastisch, nietwaar?

874
00:38:23,000 --> 00:38:25,159
Ja, dat ben je, en dat was je niet
grapje over erfenis.

875
00:38:25,380 --> 00:38:27,320
Er zijn een aantal verbazingwekkende
verhalen daar.

876
00:38:27,559 --> 00:38:31,159
Dat betekent mijn deel van de competitie
begint aardig vorm te krijgen.

877
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
We zijn nog steeds bezig met morgen, ja?

878
00:38:35,320 --> 00:38:37,519
Ja, dus probeer wat te slapen.

879
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Zal doen.

880
00:38:40,099 --> 00:38:41,099
En Kat...

881
00:38:41,099 --> 00:38:42,420
Het spijt me echt.

882
00:38:44,079 --> 00:38:45,079
Ik zal het goed maken.

883
00:38:50,500 --> 00:38:55,500
♪

884
00:38:55,750 --> 00:39:00,750
♪

885
00:39:01,000 --> 00:39:02,260
Hé, Nancy, wat is er?

886
00:39:03,199 --> 00:39:04,539
Georgino is beschikbaar.

887
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
Wat?

888
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Hoe?

889
00:39:07,619 --> 00:39:10,019
Ik heb je naam op de wachtlijst gezet
zonder enige hoop, maar de

890
00:39:10,019 --> 00:39:13,219
De manager belde me net en zei dat
iemand heeft zijn evenement geannuleerd.

891
00:39:13,440 --> 00:39:16,699
Dus ga daarheen met de
storting, en we zijn binnen.

892
00:39:17,119 --> 00:39:18,480
Oh, je bent zo geweldig.

893
00:39:18,639 --> 00:39:21,119
Oké, ik ga er nu heen en geef
hem een cheque en onderteken de overeenkomst.

894
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Ja!

895
00:39:23,699 --> 00:39:25,239
Nance, ik moet gaan.

896
00:39:25,339 --> 00:39:26,339
Houd van je.

897
00:39:26,579 --> 00:39:28,639
-Hallo?
-Hoi.
-Eh, ik check even in.

898
00:39:28,719 --> 00:39:29,719
Hoe gaat het met het profiel?

899
00:39:30,279 --> 00:39:31,279
O, geweldig.

900
00:39:31,399 --> 00:39:33,059
Ik ben bijna klaar, denk ik
je zult het geweldig vinden.

901
00:39:35,299 --> 00:39:36,859
Ooh, eh, weet je wat?

902
00:39:36,879 --> 00:39:38,419
-Ik moet gaan.
-Lang verhaal.
-Wat?

903
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
Hallo?

904
00:39:41,340 --> 00:39:42,580
Hé, we ontmoeten elkaar vandaag nog, toch?

905
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
Ik ben in het restaurant.

906
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Oeh, ik moet afzeggen.

907
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Uh, ik heb nog meer afspraakjes om door te nemen.

908
00:39:47,220 --> 00:39:49,120
Oké, kom naar Giordano
binnen 15 minuten.

909
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Hallo?

910
00:39:53,300 --> 00:39:54,780
Nou, hallo, lieverd.

911
00:39:55,760 --> 00:39:56,940
Hoe kom je aan dit nummer?

912
00:39:57,140 --> 00:39:59,620
Verscheur het, verscheur het, scheur het
weer op en verbrand het dan.

913
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
♪

914
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
Maak je er geen zorgen over.

915
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Leuke plek.

916
00:40:17,380 --> 00:40:18,639
Het is de perfecte plek.

917
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Dus wat is hier aan de hand?

918
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Nou, niets nu.

919
00:40:22,519 --> 00:40:24,480
Ik heb de stad doorzocht
voor een bijzondere plek

920
00:40:24,480 --> 00:40:26,360
mijn oom en tante een verrassing bezorgen
jubileum feest.

921
00:40:27,099 --> 00:40:29,019
Het ondenkbare gebeurde, en dit
plaats had een annulering.

922
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
Dus wat is het probleem?

923
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
De meerkosten voor kort
kennisgeving, omschakeling van

924
00:40:34,200 --> 00:40:38,320
personeel, last-minute boekingskosten,
en een gebruikelijke toeslag van 25%?

925
00:40:38,700 --> 00:40:39,980
Kun je echt een
prijs op geluk?

926
00:40:42,280 --> 00:40:43,860
- Jawel.
- Ik denk dat je dat wel kunt.

927
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
Je kunt beter weggaan voordat hij iets toevoegt
nog een paar nullen.

928
00:40:47,780 --> 00:40:49,880
Kijk, ik weet dat je dat waarschijnlijk hebt gedaan
alles uitgezocht

929
00:40:49,880 --> 00:40:52,300
soort plaatsen, maar mooi
goed in onderzoek.

930
00:40:53,059 --> 00:40:54,059
Misschien kan ik je een handje helpen.

931
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Zou je dat voor mij doen?

932
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Ja, waarom niet?

933
00:40:58,519 --> 00:41:01,119
Oké, misschien wel
iemand maakt er een paar

934
00:41:01,119 --> 00:41:02,820
keuzes voor mij zijn niet zo
hoe slecht het ook klinkt.

935
00:41:03,420 --> 00:41:05,980
Dan is dat het minste wat ik daarna kan doen
het hele Mary Cowboy-incident.

936
00:41:07,000 --> 00:41:10,280
Juist, dat heb je niet toevallig gegeven
rodeo rider mijn nummer, jij ook?

937
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Dat deed ik.

938
00:41:11,700 --> 00:41:12,920
-Probleem?
-Wat dacht je?

939
00:41:17,230 --> 00:41:21,690
Nou, als ik geen date voor je kan vinden, op
Ik kan je tenminste helpen een locatie te vinden.

940
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Bedankt.

941
00:41:23,730 --> 00:41:26,449
Dus je wilt het volgende bespreken
kandidaten voor uw dates?

942
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Ik heb een aantal geweldige op een rij staan.

943
00:41:27,969 --> 00:41:29,250
Weet je, dat ben ik niet echt
momenteel in de stemming.

944
00:41:30,090 --> 00:41:31,110
Denk je dat we een nieuwe afspraak kunnen maken?

945
00:41:31,230 --> 00:41:32,230
Oké.

946
00:41:32,389 --> 00:41:35,789
Nou, wat dacht je van wat meer achtergrondinformatie
jouw verbluffende profiel over mij dan?

947
00:41:36,110 --> 00:41:37,429
Doe daar ook eens een regencontrole over.

948
00:41:37,730 --> 00:41:39,329
-O ja.
-Letterlijk.
-Ja.

949
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Ja.

950
00:41:41,090 --> 00:41:43,050
Weet je, ik begin na te denken
dat wil je eigenlijk niet

951
00:41:43,050 --> 00:41:45,610
om dit ding af te maken en jij gewoon
zin om met mij om te gaan.

952
00:41:45,610 --> 00:41:46,610
Jij wenst.

953
00:41:47,570 --> 00:41:49,610
Nee, ik, eh...

954
00:41:49,610 --> 00:41:51,309
Ik moet gewoon even alleen zijn.

955
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Ja.

956
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
Oké.

957
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
-Doei.
-Doei.

958
00:42:20,260 --> 00:42:21,340
Alles oké, jongen?

959
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Prima.

960
00:42:23,260 --> 00:42:25,120
Ik probeer gewoon een uit te gooien
een paar problemen, dat is alles.

961
00:42:33,799 --> 00:42:34,799
Kan ik helpen?

962
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
Denk je dat ik te kieskeurig ben?

963
00:42:38,539 --> 00:42:39,639
Er is niets mis met kieskeurig zijn.

964
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
Echt?

965
00:42:41,819 --> 00:42:45,379
Oké, hoe zit het als het gaat om...
zeg, iets speciaals plannen,

966
00:42:45,639 --> 00:42:49,619
je droomcarrière najagen, of vinden
een relatie die ertoe doet in het leven?

967
00:42:49,919 --> 00:42:51,339
Sorry, zijn we nog aan het praten?
over bowlen hier?

968
00:42:51,819 --> 00:42:53,460
Ik zou beide kanten op kunnen gaan,
geef me maar een hint.

969
00:42:54,879 --> 00:42:56,079
Ik begin het me gewoon af te vragen.

970
00:42:57,039 --> 00:42:59,480
Ik bedoel, ik blijf dat tegen mensen zeggen
Zodra ze de vonk vinden,

971
00:42:59,579 --> 00:43:03,219
het valt niet te ontkennen, maar hoe zal ik dat zeggen
dat terwijl ik het nog niet heb gevonden?

972
00:43:03,799 --> 00:43:05,199
Dit geeft mij het gevoel dat ik een oplichter ben.

973
00:43:05,579 --> 00:43:07,659
Niemand praat zo over mijn behoeften.

974
00:43:08,539 --> 00:43:10,819
Ik heb niet precies de
beste trackrecord.

975
00:43:11,319 --> 00:43:13,019
Ik bedoel, ik heb zo hard mijn best gedaan in mijn laatste

976
00:43:13,019 --> 00:43:15,079
relatie, ook al
Ik wist dat het niet klopte.

977
00:43:15,539 --> 00:43:17,460
Sindsdien is het gewoon zo
slechte date na slechte date.

978
00:43:18,699 --> 00:43:22,279
Wat gebeurt er als iets
komt daar bij

979
00:43:22,279 --> 00:43:24,659
komt niet helemaal overeen
alles wat je geloofde?

980
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Misschien heb ik het mis wat betreft de vonk.

981
00:43:26,079 --> 00:43:27,759
Misschien zou ik meer moeten zijn
open voor opties.

982
00:43:28,439 --> 00:43:31,939
Weet je nog toen we voor het eerst begonnen na te denken
over een aangepaste bal voor jou, toch?

983
00:43:32,059 --> 00:43:33,799
Alle verschillende stijlen die we hebben uitgeprobeerd.

984
00:43:34,339 --> 00:43:36,699
Gewichten, ontwerpen, plaatsing van gaten.

985
00:43:37,299 --> 00:43:38,839
Ik denk niet echt dat dat te vergelijken is.

986
00:43:39,139 --> 00:43:40,139
Dat doet het, dat doet het.

987
00:43:40,259 --> 00:43:41,919
Kijk, ik heb het nooit geweten
wie dan ook om zo te zijn

988
00:43:41,919 --> 00:43:44,619
aanvankelijk kieskeurig over jou
Weet je, een bowlingbal.

989
00:43:45,379 --> 00:43:46,799
Maar je hebt verschillende dingen geprobeerd.

990
00:43:46,919 --> 00:43:48,619
Je stond open voor opties.

991
00:43:49,279 --> 00:43:51,319
En toen je eindelijk alles woog

992
00:43:51,319 --> 00:43:56,379
de opties, de bal jij
gekozen was perfect.

993
00:43:58,849 --> 00:44:00,130
Dat was het, nietwaar?

994
00:44:00,949 --> 00:44:02,829
Als je het eenmaal weet, weet je het.

995
00:44:04,610 --> 00:44:06,110
Kom op, probeer het eens.

996
00:44:17,550 --> 00:44:19,389
Dat is waar ik het over heb
ongeveer, daar.

997
00:44:23,550 --> 00:44:25,289
Dus, geen nieuws over de soapserie?

998
00:44:25,870 --> 00:44:27,230
Ja, ik ben niet ongeduldig.

999
00:44:27,410 --> 00:44:28,450
Kijk, ik heb het geld gewoon echt nodig.

1000
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Er moet iets zijn.

1001
00:44:30,470 --> 00:44:31,470
Ik zal alles doen.

1002
00:44:31,870 --> 00:44:32,870
Oh.

1003
00:44:33,050 --> 00:44:34,730
Hé, is alles in orde?

1004
00:44:35,030 --> 00:44:37,510
Ja, alles is perfect
nu je hier bent.

1005
00:44:38,050 --> 00:44:40,190
Weet je, als er iets is
verkeerd, dat kun je mij vertellen.

1006
00:44:40,650 --> 00:44:41,810
Alles is goed, eerlijk gezegd.

1007
00:44:42,690 --> 00:44:45,830
Ik weet hoe zwaar dit is
baan kan zijn, oké?

1008
00:44:45,870 --> 00:44:48,010
Ik stond op het punt
vorig jaar gestopt.

1009
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Je moet het geloof behouden.

1010
00:44:49,570 --> 00:44:50,610
Alles komt goed.

1011
00:44:51,070 --> 00:44:53,269
Oké, hoe wanhopig ook
dingen raken of hoe achter je

1012
00:44:53,269 --> 00:44:55,890
staan op uw huur of uw mobiele telefoon
Bill, we proberen het gewoon

1013
00:44:55,890 --> 00:44:57,510
om erachter te komen waar uw volgende dollar is
waar het vandaan komt, weet je?

1014
00:44:58,590 --> 00:45:00,710
Charlie, weet je dat zeker?
alles in orde?

1015
00:45:02,269 --> 00:45:03,269
Alles is in orde.

1016
00:45:03,690 --> 00:45:06,990
Het is gewoon moeilijk voor te stellen
je stopt met acteren.

1017
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
Wij zouden elkaar nooit hebben ontmoet.

1018
00:45:10,269 --> 00:45:11,430
Je bent zo'n charmeur.

1019
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
Hallo.

1020
00:45:22,450 --> 00:45:23,450
Hoe is het met je?

1021
00:45:24,050 --> 00:45:25,369
Hard werken of nauwelijks werken?

1022
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
O, hilarisch.

1023
00:45:26,769 --> 00:45:27,769
Heb jij dat geschreven?

1024
00:45:27,769 --> 00:45:28,910
- Dat deed ik.
-Ja?

1025
00:45:29,150 --> 00:45:30,389
-Ja.
- Weet je wat ik nog meer deed?

1026
00:45:30,829 --> 00:45:32,950
Ik ging er een paar bekijken
de plaatsen die u voorstelde.

1027
00:45:33,530 --> 00:45:34,590
Eén ervan was bijna perfect.

1028
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Goed.

1029
00:45:35,630 --> 00:45:37,710
Bijna. Er was sprake van een constructie
plaats uit

1030
00:45:37,710 --> 00:45:39,250
vooraan, en ik kon nauwelijks
hoor mezelf denken.

1031
00:45:39,650 --> 00:45:40,889
Nou, dat gaan we niet doen
geef het zo gemakkelijk op.

1032
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
Kom op.

1033
00:45:42,110 --> 00:45:43,650
-Kom op.
-Ik ga niet bijten.

1034
00:45:45,630 --> 00:45:47,950
Wij gaan een locatie voor je zoeken.

1035
00:45:49,030 --> 00:45:50,030
Oké.

1036
00:45:50,970 --> 00:45:51,970
Oké.

1037
00:45:52,190 --> 00:45:56,630
Bij deze ging ik naar een lancering
feest voor een modelijn.

1038
00:45:57,450 --> 00:45:58,889
Daar heb ik je cowboyvriend ontmoet.

1039
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
Uhm.

1040
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Ja.

1041
00:46:01,050 --> 00:46:02,269
De plek ziet er echter geweldig uit.

1042
00:46:03,990 --> 00:46:05,150
Ik sta open voor opties.

1043
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
Oké.

1044
00:46:06,829 --> 00:46:07,829
Deze is prachtig.

1045
00:46:08,210 --> 00:46:09,849
Mooi decor, een fatsoenlijke prijs.

1046
00:46:10,010 --> 00:46:11,710
Maar o, nee.

1047
00:46:12,530 --> 00:46:13,829
Nee, je neef Jean en haar slechte heup,

1048
00:46:13,910 --> 00:46:15,510
ze zullen het niet leuk vinden
deze trap opgaan.

1049
00:46:15,510 --> 00:46:17,590
Deze plek is dus uit.

1050
00:46:18,309 --> 00:46:19,369
Herinner je je dat nog?

1051
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
Ja.

1052
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Natuurlijk.

1053
00:46:22,450 --> 00:46:24,289
Oh, ik dacht niet dat je luisterde
voor mij een wandeling.

1054
00:46:24,349 --> 00:46:25,349
Een grapje.

1055
00:46:25,950 --> 00:46:28,110
Onze koffie- en wafelborrels
zijn het hoogtepunt van mijn dag.

1056
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
Oké.

1057
00:46:30,369 --> 00:46:32,070
Ik ga gewoon sturen
u een lijst hiervan.

1058
00:46:32,630 --> 00:46:34,030
Dat is duidelijk niet het geval
zal net zo goed zijn

1059
00:46:34,030 --> 00:46:36,829
als Giorgino, maar het lijkt erop
alsof je in nood bent.

1060
00:46:37,490 --> 00:46:38,490
Bedankt.

1061
00:46:38,769 --> 00:46:40,070
Ik waardeer het echt.

1062
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
♪

1063
00:46:44,530 --> 00:46:47,830
Ik heb een hoop potentieel
data om over te gaan, ook.

1064
00:46:48,150 --> 00:46:49,990
Ik heb een geweldig gevoel
over deze jongens.

1065
00:46:50,450 --> 00:46:51,670
Je zult veel hebben om waar te maken.

1066
00:46:54,050 --> 00:46:56,410
Ik bedoel, gewoon omdat het...

1067
00:46:56,410 --> 00:46:58,390
Weet je, er zijn er zoveel
geweldige jongens in deze stad.

1068
00:46:59,070 --> 00:47:00,289
Het is een grote woordenwisseling.

1069
00:47:00,370 --> 00:47:01,970
Hallo, mag ik een kopje koffie, alstublieft?

1070
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Bedankt.

1071
00:47:04,330 --> 00:47:05,330
Hm.

1072
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
Ja!

1073
00:47:17,300 --> 00:47:19,019
Dus, is dit de eerste keer dat je hier bent?

1074
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
♪

1075
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
♪

1076
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
♪

1077
00:47:46,300 --> 00:47:47,360
Hallo, Glenn.

1078
00:47:47,780 --> 00:47:50,880
Kate, heb je iets voor?
mij op dat profielstuk?

1079
00:47:50,940 --> 00:47:52,160
Ik zit hier een beetje onder het geweer.

1080
00:47:52,620 --> 00:47:53,920
-Mm-hmm.
-Ik ben bijna klaar, dat zweer ik.

1081
00:47:54,519 --> 00:47:55,640
En hoe zit het met de concurrentie?

1082
00:47:55,840 --> 00:47:57,820
Ik heb de winnaar nodig
om volgende week te beginnen.

1083
00:47:58,500 --> 00:48:01,340
Juist, hij heeft nog twee dates
links om mijn match te vinden.

1084
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
En?

1085
00:48:03,160 --> 00:48:05,360
En ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om te zien hoe het uitpakt.

1086
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Oké, houd me op de hoogte.

1087
00:48:16,130 --> 00:48:20,930
Hallo. Hé, ik vind het vervelend om je lastig te vallen, maar doe het wel
Heb je nieuws over mijn volgende date?

1088
00:48:21,590 --> 00:48:22,789
Glenn achtervolgt me voor een update.

1089
00:48:23,410 --> 00:48:24,990
Ja, hij heeft mij net ook de versnellingen gegeven.

1090
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Goed?

1091
00:48:26,849 --> 00:48:28,389
Nog niet, maar binnenkort.

1092
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
Gaat het?

1093
00:48:29,550 --> 00:48:30,550
Je lijkt gestresst.

1094
00:48:30,930 --> 00:48:32,110
Ja, natuurlijk ben ik gestresseerd.

1095
00:48:32,430 --> 00:48:34,670
Ik heb nog maar twee dates te gaan en mijn
software vindt geen match.

1096
00:48:34,769 --> 00:48:35,769
Ik bedoel, wat mis ik?

1097
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
Misschien lieg ik.

1098
00:48:37,849 --> 00:48:39,869
Er is geen trots op winnen
als je het niet goed doet.

1099
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Hé.

1100
00:48:41,510 --> 00:48:42,590
Ken mij zo goed.

1101
00:48:43,269 --> 00:48:45,210
Ja, ik heb gedetailleerde dossiers.

1102
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
Oké, doei.

1103
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
♪

1104
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
Wie?

1105
00:49:01,659 --> 00:49:02,659
Moeder!

1106
00:49:02,659 --> 00:49:04,159
Ik had je niet verwacht.

1107
00:49:04,239 --> 00:49:07,059
Dat kan ik zien. Wat een
aangename verrassing.

1108
00:49:07,480 --> 00:49:09,460
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
de ouderwetse toets

1109
00:49:09,460 --> 00:49:11,639
om deze arbeidsconcurrentie te plaatsen
ding over de streep.

1110
00:49:11,699 --> 00:49:14,820
Oh, dat is zo lief, maar ik heb alles
de gegevens die ik nodig heb om dit te doorzien.

1111
00:49:15,019 --> 00:49:18,800
Oh. Ik heb mijn laatste gunsten ingeroepen
om er zeker van te zijn dat de baan van jou was.

1112
00:49:19,320 --> 00:49:23,019
In plaats daarvan laat je een totaal vreemde toe
om met jou te concurreren.

1113
00:49:23,099 --> 00:49:24,519
Oh, ze is geen vreemde.

1114
00:49:24,980 --> 00:49:26,199
En ik zal dit uitzoeken.

1115
00:49:26,219 --> 00:49:27,219
Ik ben zo dichtbij.

1116
00:49:27,219 --> 00:49:28,420
Ik weet zeker dat je dat gelooft.

1117
00:49:28,920 --> 00:49:31,179
Dit moet echter een succes worden.

1118
00:49:31,699 --> 00:49:33,239
Dus ik neem de operaties over.

1119
00:49:33,480 --> 00:49:36,760
Moeder, ik kan dit doen als
je vertrouwt me gewoon.

1120
00:49:36,960 --> 00:49:40,559
Nu, deze software die je hebt, bevat
alles over deze vrouw, correct?

1121
00:49:41,000 --> 00:49:42,780
Haar voorkeuren, haar antipathieën, haar passies.

1122
00:49:43,139 --> 00:49:44,139
Nou ja.

1123
00:49:44,199 --> 00:49:47,059
Goed. Dan gaan we creëren
haar perfecte match.

1124
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
Wat?

1125
00:49:48,260 --> 00:49:50,599
Ik heb al contact gehad met
een acteur, en met jouw

1126
00:49:50,599 --> 00:49:54,420
gedetailleerde informatie, zullen we
creëer haar perfecte match.

1127
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Oh, je kunt haar niet voor de gek houden.

1128
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Dat is immoreel.

1129
00:49:57,460 --> 00:49:59,159
Het gaat volledig tegen
mijn integriteit.

1130
00:49:59,219 --> 00:50:00,219
Echt waar?

1131
00:50:00,559 --> 00:50:02,780
Jij bent degene die ermee heeft ingestemd
deze dwaze concurrentie.

1132
00:50:03,219 --> 00:50:05,559
Kijk, je hebt je best gedaan
en te licht bevonden.

1133
00:50:06,320 --> 00:50:09,099
En als wij falen, dan is het bedrijf onze

1134
00:50:09,099 --> 00:50:11,739
inkomen en de familie-erfenis
zijn allemaal verwoest.

1135
00:50:12,960 --> 00:50:14,559
Wil je dat op je geweten?

1136
00:50:14,860 --> 00:50:17,559
Nee, maar als je het mij maar geeft
nog een beetje tijd...

1137
00:50:17,559 --> 00:50:19,280
Ik heb een acteur geregeld
om je morgen te ontmoeten.

1138
00:50:19,719 --> 00:50:23,119
Je gaat alle informatie gebruiken
je moet haar perfecte date creëren.

1139
00:50:23,559 --> 00:50:26,880
Ze hoeft het alleen maar te geloven
totdat de baan veilig is.

1140
00:50:28,239 --> 00:50:29,239
Begrepen?

1141
00:50:29,380 --> 00:50:30,380
Ja.

1142
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Ja.

1143
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
O, excuseer mij.

1144
00:50:34,019 --> 00:50:35,380
Thee, melk, geen suiker.

1145
00:50:35,460 --> 00:50:36,460
Bedankt.

1146
00:50:37,420 --> 00:50:39,820
Dus één thee, melk, geen suiker.

1147
00:50:41,320 --> 00:50:43,119
Ik hoop dat een van deze locaties lukt.

1148
00:50:43,219 --> 00:50:44,860
Joseph deed echt een extra stap
mijl om ze te vinden.

1149
00:50:45,059 --> 00:50:46,320
Jozef dit, Jozef dat.

1150
00:50:46,380 --> 00:50:47,739
Waarom vraag je het niet gewoon
is hij er al uit?

1151
00:50:48,039 --> 00:50:49,599
-Wat?
-Nee.
-Waarom niet?

1152
00:50:49,800 --> 00:50:51,019
Ik bedoel, je nam hem mee naar de bowlingbaan.

1153
00:50:51,019 --> 00:50:53,019
Ik denk niet dat hij het beseft
hoeveel geluk hij heeft.

1154
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
Ik moet zeggen: het voelt geweldig
een vriendje hebben.

1155
00:50:56,360 --> 00:50:57,780
Wacht, ben je nu officieel?

1156
00:50:57,880 --> 00:50:59,300
-Ja.
- Spring erin.

1157
00:50:59,380 --> 00:51:00,559
Het water is prima.

1158
00:51:00,679 --> 00:51:02,239
Ik ben zo blij voor je.

1159
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
Wanneer kan ik hem ontmoeten?

1160
00:51:03,659 --> 00:51:04,659
Binnenkort hoop ik.

1161
00:51:04,699 --> 00:51:06,780
Maar op dit moment moeten we een locatie vinden.

1162
00:51:07,119 --> 00:51:08,119
Oké, laten we gaan.

1163
00:51:08,780 --> 00:51:09,780
Heb je een vriendje?

1164
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Ik heb een vriendje.

1165
00:51:14,550 --> 00:51:15,830
Hé, ben jij Jozef?

1166
00:51:16,970 --> 00:51:17,970
Jij moet Charlie zijn.

1167
00:51:18,269 --> 00:51:19,550
Ja, ik heb met je moeder gesproken.

1168
00:51:20,030 --> 00:51:21,030
Je bent een beetje kort.

1169
00:51:21,350 --> 00:51:22,470
Ze heeft de neiging om van een langere man te houden.

1170
00:51:22,570 --> 00:51:23,570
Nou, ik ben een acteur.

1171
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Ik zou me gewoon langer kunnen gedragen.

1172
00:51:27,530 --> 00:51:29,370
-Ga zitten.
-We hebben werk te doen.

1173
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Dus, wat denk je?

1174
00:51:33,110 --> 00:51:35,230
Ik denk dat we vijf plaatsen hebben gezien
vandaag en geen van hen werkt.

1175
00:51:35,350 --> 00:51:37,070
Nee, hoe zit het met het Fifth Avenue-huis?

1176
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Er waren geen ramen.

1177
00:51:38,410 --> 00:51:39,610
Die aan de Upper East Side?

1178
00:51:39,870 --> 00:51:41,210
Ik ben er vrij zeker van dat ik een rat in de hoek zag.

1179
00:51:41,230 --> 00:51:42,769
Ik bedoel, die laatste plek was oké.

1180
00:51:43,269 --> 00:51:44,350
En het is beschikbaar.

1181
00:51:45,450 --> 00:51:46,450
Ja.

1182
00:51:47,010 --> 00:51:48,010
Moeten we het boeken?

1183
00:51:48,430 --> 00:51:49,430
Mijn feestje is over twee dagen.

1184
00:51:49,450 --> 00:51:50,490
Ik denk niet dat we een keuze hebben.

1185
00:51:50,870 --> 00:51:52,230
Wij kunnen het laten werken.

1186
00:51:52,350 --> 00:51:54,350
We hebben alleen de juiste versieringen nodig, a

1187
00:51:54,350 --> 00:51:56,630
hier en daar wat ballonnen,
enkele slingers.

1188
00:51:56,670 --> 00:51:58,350
Het wordt prachtig, dat zweer ik.

1189
00:51:59,330 --> 00:52:00,330
Oké.

1190
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Ja.

1191
00:52:01,570 --> 00:52:02,789
Heb ik je ooit verteld dat je mijn held bent?

1192
00:52:03,110 --> 00:52:05,289
Niet genoeg als ik eerlijk ben.

1193
00:52:05,769 --> 00:52:08,330
Oké, even voor de duidelijkheid, ik
keuren dit niet goed.

1194
00:52:08,450 --> 00:52:09,450
Ja, geen oordeel.

1195
00:52:09,450 --> 00:52:10,510
Ik heb het geld gewoon echt nodig.

1196
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
Geweldig.

1197
00:52:12,310 --> 00:52:15,150
Jouw naam is David Steer.

1198
00:52:15,330 --> 00:52:18,570
Oké. Dit is een lijst met jouw kenmerken,
interesses en eigenschappen.

1199
00:52:19,690 --> 00:52:20,690
Rechts.

1200
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
Wat ben ik aan het doen?

1201
00:52:22,289 --> 00:52:25,510
Ik wil dat je deze informatie onthoudt,
internaliseren, worden

1202
00:52:25,510 --> 00:52:28,910
dit personage, en dan wil ik dat je dat doet
ga op een date als dit personage.

1203
00:52:29,570 --> 00:52:30,690
Oh, maar ik heb een vriendin.

1204
00:52:31,269 --> 00:52:32,269
Dat is perfect.

1205
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
Oké.

1206
00:52:34,990 --> 00:52:37,830
Kijk, ik heb deze vrouw gewoon nodig,
Kate, om het gevoel te krijgen dat ze dat is

1207
00:52:37,830 --> 00:52:40,950
ontmoette haar perfecte match, dat zij
voelt dat ze de vonk heeft.

1208
00:52:41,750 --> 00:52:43,070
Wauw, dat is een hoop druk.

1209
00:52:43,289 --> 00:52:44,289
Vertel me erover.

1210
00:52:44,850 --> 00:52:45,850
Kunnen we repeteren?

1211
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
Wat repeteren?

1212
00:52:47,810 --> 00:52:50,810
Nou, ik moet repeteren, zodat ik het echt kan
belichaam het personage, weet je?

1213
00:52:51,769 --> 00:52:53,390
Hoe repeteer je een date?

1214
00:52:55,449 --> 00:52:57,109
Wat wil je dat ik...

1215
00:52:57,109 --> 00:52:58,710
Oh, uh, zeg maar, van bovenaf.

1216
00:52:59,449 --> 00:53:00,449
Vanaf de bovenkant.

1217
00:53:01,449 --> 00:53:02,809
Jij moet Kate zijn.

1218
00:53:03,129 --> 00:53:04,389
Wauw, je ziet er sensationeel uit.

1219
00:53:04,429 --> 00:53:05,429
Ik ben David Steer.

1220
00:53:05,529 --> 00:53:08,009
Aangenaam je te ontmoeten. Nee,
Nou nee, wacht even.

1221
00:53:08,669 --> 00:53:09,730
Waarom kopieer je mijn accent?

1222
00:53:09,909 --> 00:53:11,089
Ik kopieer je accent niet.

1223
00:53:11,230 --> 00:53:13,529
Ik ben gewoon aan het woord
met mijn normale stem.

1224
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Oh, dit is onaangenaam.

1225
00:53:15,189 --> 00:53:16,189
Oké.

1226
00:53:16,689 --> 00:53:18,549
Dit gaat niet werken als
jij speelt niet mee.

1227
00:53:18,649 --> 00:53:20,210
Je moet haar zijn.

1228
00:53:20,449 --> 00:53:21,449
Het spijt me zo.

1229
00:53:21,750 --> 00:53:22,929
Dit is niet wat ik normaal doe.

1230
00:53:23,669 --> 00:53:24,689
Probeer het gewoon eens.

1231
00:53:29,050 --> 00:53:31,870
Zo leuk je te ontmoeten.

1232
00:53:32,070 --> 00:53:33,070
David, mijn naam is Kate.

1233
00:53:33,650 --> 00:53:34,650
Jij ook.

1234
00:53:34,830 --> 00:53:36,570
Dus, Kate, vertel me iets over jezelf.

1235
00:53:36,810 --> 00:53:38,330
Nou, ik ben een schrijver.

1236
00:53:38,930 --> 00:53:40,769
Ik beheer een datingblog genaamd
De liefdesvonk.

1237
00:53:40,950 --> 00:53:42,269
Ik geef relatieadvies.

1238
00:53:42,370 --> 00:53:44,030
-Ah, ja.
-Ik ben een grote fan.

1239
00:53:44,450 --> 00:53:46,289
Het moet een uiterst dankbare baan zijn.

1240
00:53:46,390 --> 00:53:47,410
-Het is.
-Ik vind het geweldig.

1241
00:53:47,970 --> 00:53:48,970
Wat doe je?

1242
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
Ik ben een dokter.

1243
00:53:50,570 --> 00:53:52,450
Ik heb een aantal jaren doorgebracht
in het buitenland met

1244
00:53:52,450 --> 00:53:54,590
Rode Kruis, dat mijn diensten verleent
aan de behoeftigen.

1245
00:53:55,010 --> 00:53:57,470
Dus waarom heb je mij naar een
Diner voor onze eerste date?

1246
00:53:59,510 --> 00:54:01,630
Nou, uh, uh, omdat...

1247
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Nee, nee, het is te langzaam, maat.

1248
00:54:03,250 --> 00:54:04,410
-Kom op.
-Kom op.

1249
00:54:04,510 --> 00:54:05,690
-Het spijt me.
- Terug naar boven.

1250
00:54:09,949 --> 00:54:11,429
Jij moet Kate zijn.

1251
00:54:11,629 --> 00:54:12,889
Wauw, je ziet er sensationeel uit.

1252
00:54:12,989 --> 00:54:13,989
Ik ben David Steer.

1253
00:54:14,089 --> 00:54:15,669
Aangenaam je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.

1254
00:54:15,849 --> 00:54:17,649
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
een diner voor onze date?

1255
00:54:18,029 --> 00:54:20,049
Oh, het is gewoon een ontmoetingsplek.

1256
00:54:20,250 --> 00:54:21,889
Ik ben geen fan van eten
op een eerste date.

1257
00:54:22,349 --> 00:54:24,230
Ik ging voorstellen
een wandeling misschien?

1258
00:54:24,509 --> 00:54:25,509
Klinkt helemaal in mijn straatje.

1259
00:54:25,549 --> 00:54:26,809
Vertel eens, ben jij een familieman?

1260
00:54:26,929 --> 00:54:27,929
O, meer dan wat dan ook.

1261
00:54:28,469 --> 00:54:31,649
Ze zijn een constante bron van inspiratie
dat ik ze alles verschuldigd ben.

1262
00:54:32,169 --> 00:54:34,589
Als we nu een spelletje zouden spelen,
zou je mij laten winnen?

1263
00:54:34,809 --> 00:54:38,049
Oh, natuurlijk niet, want dat zou wel zo zijn
hebben het speelplezier verpest.

1264
00:54:38,230 --> 00:54:39,569
Oké, laten we het over persoonlijke keuzes hebben.

1265
00:54:39,569 --> 00:54:41,329
Ben jij een doener of een denker?

1266
00:54:42,269 --> 00:54:44,069
Oké, sorry, ik wil niet
om de stroom te verpesten of

1267
00:54:44,069 --> 00:54:46,669
alles, maar het voelt meer als
een verhoor dan een date.

1268
00:54:46,769 --> 00:54:47,769
Kijk, ik heb gewoon...

1269
00:54:47,769 --> 00:54:49,589
Ik wil dat je dit allemaal internaliseert

1270
00:54:49,589 --> 00:54:52,609
informatie, en dat doen we ook echt
heb je het accent nodig?

1271
00:54:52,909 --> 00:54:54,210
Oh, maar het is zo charmant.

1272
00:54:54,449 --> 00:54:55,730
Oké, nu ben je gewoon
mij belachelijk maken.

1273
00:54:56,189 --> 00:54:58,649
Het is ook een kwaliteit waar ze van geniet.

1274
00:54:58,829 --> 00:55:00,409
We kunnen een andere acteur vinden.

1275
00:55:00,409 --> 00:55:01,409
Ik kan het verliezen.

1276
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
O God.

1277
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Het is Kate.

1278
00:55:05,740 --> 00:55:06,740
Verbergen!

1279
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Verbergen!

1280
00:55:11,199 --> 00:55:12,439
-Hallo!
-Hoi!

1281
00:55:12,879 --> 00:55:13,879
Hoe gaat het?

1282
00:55:13,919 --> 00:55:15,000
-Hoi.
- Goed je te zien.

1283
00:55:15,039 --> 00:55:16,039
Prima.

1284
00:55:16,039 --> 00:55:17,039
Gaat het?

1285
00:55:17,179 --> 00:55:18,359
Ja, goed, goed, geweldig.

1286
00:55:18,500 --> 00:55:20,219
Ja, alles goed. Waarom? Ja,
waarom zou ik dat niet zijn?

1287
00:55:21,359 --> 00:55:22,359
Oké.

1288
00:55:22,579 --> 00:55:24,899
Eh, nou, ik ben eigenlijk hier.

1289
00:55:25,099 --> 00:55:28,519
En zeg gerust nee, maar
Ik vroeg me af of jij

1290
00:55:28,519 --> 00:55:30,500
wilde naar het jubileum komen
feest dit weekend.

1291
00:55:30,939 --> 00:55:31,939
Echt?

1292
00:55:31,939 --> 00:55:32,939
Ja.

1293
00:55:33,000 --> 00:55:34,399
Je bent gewoon zo'n grote hulp geweest.

1294
00:55:35,859 --> 00:55:37,679
En ik wil je graag in de buurt hebben.

1295
00:55:38,439 --> 00:55:42,439
Oké, als je het zo zegt
op die manier zou ik het graag doen.

1296
00:55:42,799 --> 00:55:44,759
Geweldig. Ik zal je plaatsen
op de gastenlijst.

1297
00:55:44,779 --> 00:55:45,779
Ik moet gaan.

1298
00:55:45,779 --> 00:55:46,779
Veel ballonnen om te kopen.

1299
00:55:46,799 --> 00:55:48,739
Kate, eh...

1300
00:55:49,799 --> 00:55:50,799
Ja?

1301
00:55:51,419 --> 00:55:52,500
Ik heb een date voor je.

1302
00:55:54,919 --> 00:55:57,679
Oh oké. Ja, ik gewoon
een nieuwe match gevonden.

1303
00:55:58,159 --> 00:55:59,279
Ik ben echt enthousiast over deze.

1304
00:55:59,939 --> 00:56:01,259
Ik denk dat ik er eindelijk achter ben gekomen.

1305
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
En wanneer is het?

1306
00:56:03,500 --> 00:56:06,500
♪

1307
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
Vanavond?

1308
00:56:08,830 --> 00:56:10,810
Het is een beetje last-minute, maar
Ik denk dat ik het kan laten werken.

1309
00:56:13,300 --> 00:56:14,600
Stuur mij de details.

1310
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
Oké.

1311
00:56:16,660 --> 00:56:17,660
Proost.

1312
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Oké.

1313
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Gordijnoproep om acht uur.

1314
00:56:26,000 --> 00:56:31,500
♪

1315
00:56:36,599 --> 00:56:37,599
Hallo.

1316
00:56:39,019 --> 00:56:40,199
Jij moet Kate zijn.

1317
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
Wauw.

1318
00:56:42,819 --> 00:56:44,079
Je ziet er sensationeel uit.

1319
00:56:45,139 --> 00:56:46,139
Ik ben David Sear.

1320
00:56:46,339 --> 00:56:47,400
Het is een genoegen je te ontmoeten.

1321
00:56:47,860 --> 00:56:49,019
Leuk je te ontmoeten, David.

1322
00:56:50,000 --> 00:56:51,099
Zelf niet zo erg.

1323
00:56:52,559 --> 00:56:53,839
Met vleierij kom je overal.

1324
00:56:54,539 --> 00:56:55,539
Ik ben het ermee eens.

1325
00:56:56,360 --> 00:56:58,339
Er is dus een geweldige Thaise plek in de buurt.

1326
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Wil je wat eten?

1327
00:56:59,900 --> 00:57:01,239
Ik neem graag uw leiding.

1328
00:57:01,659 --> 00:57:02,679
Zullen we eerst een rietje nemen?

1329
00:57:02,819 --> 00:57:03,819
Dat zou leuk zijn.

1330
00:57:06,449 --> 00:57:09,549
Ik ben hier echt dol op
stad, maar ik niet

1331
00:57:09,549 --> 00:57:11,329
denk dat ik er wel overheen kom
de schaal ervan.

1332
00:57:11,750 --> 00:57:13,629
Ik vond het een beetje overweldigend
in eerste instantie.

1333
00:57:13,849 --> 00:57:14,849
Ik ook.

1334
00:57:14,989 --> 00:57:18,369
Ik denk niet dat ik mijn hand nauwelijks zou hebben verlaten
appartement als mijn oom er niet was geweest.

1335
00:57:18,949 --> 00:57:21,469
Hij bestuurde een taxi en hielp
Ik vind mijn voeten.

1336
00:57:22,409 --> 00:57:23,789
Weet niet wat ik zou doen
heb het zonder hem gedaan.

1337
00:57:24,009 --> 00:57:25,429
Ik had iets soortgelijks.

1338
00:57:25,669 --> 00:57:28,189
Mijn oom Sal heeft een bowlingbaan,
en hij nam me een beetje in huis.

1339
00:57:28,250 --> 00:57:29,250
Echt?

1340
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Ja.

1341
00:57:30,269 --> 00:57:31,969
Zelf ben ik meer een jeu de boules-man.

1342
00:57:33,189 --> 00:57:35,789
Welnu, de vaardigheden vertalen zich wel.

1343
00:57:35,789 --> 00:57:36,789
Vertrouw me.

1344
00:57:37,049 --> 00:57:38,049
Echt?

1345
00:57:38,049 --> 00:57:39,049
Hm.

1346
00:57:42,099 --> 00:57:45,259
Eh, dus, wat is het ergste
wat je ooit hebt gedaan?

1347
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Het ergste?

1348
00:57:46,519 --> 00:57:47,940
-Mm-hmm.
-Het is een eerste date.

1349
00:57:48,000 --> 00:57:50,279
Je gaat je best doen
indruk, wat je bent.

1350
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Bedankt.

1351
00:57:51,519 --> 00:57:52,519
Soms.

1352
00:57:52,900 --> 00:57:54,500
Maar ik denk dat we dat wel moeten doen
breng de zaken in evenwicht.

1353
00:57:54,880 --> 00:57:55,960
Ik denk niet dat ik het moet zeggen.

1354
00:57:56,460 --> 00:57:57,839
Dan moet ik sappig zijn.

1355
00:57:58,019 --> 00:57:59,659
Nou, wat dacht je ervan als je eerst gaat?

1356
00:58:00,099 --> 00:58:01,099
OK.

1357
00:58:03,159 --> 00:58:04,299
Ik heb een meisje vergiftigd.

1358
00:58:05,719 --> 00:58:07,239
Oké, ik ben weg.

1359
00:58:07,900 --> 00:58:09,159
Nee, ik was zes.

1360
00:58:09,579 --> 00:58:10,839
Het was wraak tegen een pestkop.

1361
00:58:10,839 --> 00:58:12,099
O, oké.

1362
00:58:12,559 --> 00:58:16,460
Ik pakte mijn melk uit de pauze en bewaarde die
ongeveer een week ongeopend in mijn tas.

1363
00:58:16,619 --> 00:58:18,000
-Wat?
-Uiteindelijk veranderde het.

1364
00:58:18,500 --> 00:58:21,319
En dan één pauze,
Ik nam mijn melk

1365
00:58:21,319 --> 00:58:23,699
was verrot en verwisseld
het met haar melk.

1366
00:58:23,839 --> 00:58:25,619
Je maakt een grapje. De blik
op haar gezicht wanneer

1367
00:58:25,619 --> 00:58:27,639
ze nam die eerste pruik,
het was heerlijk.

1368
00:58:28,559 --> 00:58:31,099
Ik weet niet of ik dat moet doen
bang of onder de indruk zijn.

1369
00:58:32,339 --> 00:58:33,339
Waarom niet allebei?

1370
00:58:33,480 --> 00:58:34,500
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

1371
00:58:37,119 --> 00:58:38,699
Oh god, is dat het moment?

1372
00:58:39,259 --> 00:58:40,860
Morgen heb ik een grote voorbereidingsdag.

1373
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Ik zou echt moeten gaan.

1374
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
Echt?

1375
00:58:44,719 --> 00:58:45,759
De tijd vliegt, hè?

1376
00:58:46,920 --> 00:58:48,900
Ik heb er zoveel meegemaakt
deze data onlangs

1377
00:58:48,900 --> 00:58:50,719
dat het begon te voelen
zoals werk, weet je?

1378
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Echt?

1379
00:58:51,819 --> 00:58:56,259
Ja, maar dit ging moeiteloos.

1380
00:58:56,339 --> 00:58:57,339
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1381
00:58:57,839 --> 00:58:58,900
Geluksnummer zeven.

1382
00:58:59,519 --> 00:59:00,659
O, mijn favoriete nummer.

1383
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Je bent een geweldige date, Joseph.

1384
00:59:02,619 --> 00:59:03,799
O, het is David.

1385
00:59:04,460 --> 00:59:06,179
O jee, het spijt me zo.

1386
00:59:06,339 --> 00:59:08,119
Nee, het is, het is, het is, nee.

1387
00:59:08,119 --> 00:59:09,480
Het is gewoon dat het accent,
het gooide me een beetje.

1388
00:59:09,500 --> 00:59:11,219
Natuurlijk is het prima, ja.

1389
00:59:11,500 --> 00:59:13,279
Ik ga weg voordat ik het neerleg
mijn voet in mijn mond.

1390
00:59:14,019 --> 00:59:15,019
Doen we dit nog een keer?

1391
00:59:15,319 --> 00:59:16,319
Ik kan niet wachten.

1392
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Dag, David.

1393
00:59:18,739 --> 00:59:19,739
Doei.

1394
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
Dat leek goed te gaan, toch?

1395
00:59:30,420 --> 00:59:32,039
Ik dacht dat ik het je verteld had
om het accent te laten vallen.

1396
00:59:32,200 --> 00:59:34,660
Ja, maar ik ben eigenlijk gewoon
ging mee, weet je?

1397
00:59:35,019 --> 00:59:36,080
Ik wilde in het moment blijven.

1398
00:59:36,220 --> 00:59:37,620
Je hebt het fantastisch gedaan, jongeman.

1399
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
-Bedankt.
-Misschien kunnen we dit nog redden.

1400
00:59:40,160 --> 00:59:41,160
Vind je niet, Jozef?

1401
00:59:41,200 --> 00:59:42,280
Wil ze je nog een keer zien?

1402
00:59:42,660 --> 00:59:44,180
Ik bedoel, zij heeft het voorgesteld.

1403
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Nou, dat gebeurt niet.

1404
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Natuurlijk niet.

1405
00:59:47,500 --> 00:59:49,280
Maar ik krijg nog steeds betaald, toch?

1406
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Natuurlijk.

1407
00:59:50,640 --> 00:59:52,519
Wij geven u een cheque
morgen op de post.

1408
00:59:52,780 --> 00:59:54,640
Oh, ik ben meer een geldschieter
mens, als je dat niet doet

1409
00:59:54,640 --> 00:59:56,120
denk er aan om het af te zetten bij
morgen het theater.

1410
00:59:57,420 --> 00:59:58,480
Ja, geweldig.

1411
01:00:02,349 --> 01:00:03,569
Zie je morgen.

1412
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
Aardige kerel.

1413
01:00:05,509 --> 01:00:06,509
Ja.

1414
01:00:16,000 --> 01:00:17,440
Geen geluk vanavond, hè?

1415
01:00:18,119 --> 01:00:19,539
Op alle mogelijke manieren.

1416
01:00:22,800 --> 01:00:25,940
Kijk, Joseph, ik weet dat ze dat is
heeft een stoere buitenkant,

1417
01:00:26,480 --> 01:00:29,140
Weet je, maar ze is een echte
lieverd eronder.

1418
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
Laat haar je niet afschrikken.

1419
01:00:32,640 --> 01:00:34,740
Maar zodra ze je leuk vindt, zal ze dat ook doen
zoals jij voor altijd.

1420
01:00:35,519 --> 01:00:36,519
Dat weet ik niet.

1421
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Nou, we zullen zien.

1422
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Proost.

1423
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
Proost.

1424
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
♪

1425
01:00:49,250 --> 01:00:54,210
Beste lezers, dit is moeilijk toe te geven,
maar het kan zijn dat ik het mis heb.

1426
01:00:54,989 --> 01:00:56,949
Joseph Webster en zijn
moderne benadering van

1427
01:00:56,949 --> 01:00:59,030
matchmaking kan de
toch echt.

1428
01:00:59,789 --> 01:01:02,429
Ik moet toegeven dat de reis
Ik werd toegewezen aan en zijn

1429
01:01:02,429 --> 01:01:06,050
eindbestemming leverde resultaat op
dat ik nooit had verwacht.

1430
01:01:07,000 --> 01:01:12,000
♪

1431
01:01:12,250 --> 01:01:16,500
♪

1432
01:01:16,750 --> 01:01:18,030
Nou, hallo.

1433
01:01:19,050 --> 01:01:20,050
Hallo dame.

1434
01:01:20,150 --> 01:01:21,150
Goedendag, meneer.

1435
01:01:21,809 --> 01:01:22,809
Hoe was het?

1436
01:01:22,889 --> 01:01:23,889
Hoe was wat?

1437
01:01:24,210 --> 01:01:25,710
Oh, uh, je optreden gisteravond.

1438
01:01:25,769 --> 01:01:28,050
Een meeslepende realiteit
theater ding, toch?

1439
01:01:28,050 --> 01:01:30,929
Oh ja, ja. Het was
meeslepend, oké.

1440
01:01:31,909 --> 01:01:32,909
Oh oké.

1441
01:01:33,030 --> 01:01:34,030
Ga je nog meer doen?

1442
01:01:34,329 --> 01:01:36,389
O nee, ik denk dat het dat was
slechts iets eenmaligs.

1443
01:01:36,869 --> 01:01:38,449
Oh, je hebt je telefoon gevonden.

1444
01:01:38,570 --> 01:01:39,829
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Wie is dat?

1445
01:01:40,210 --> 01:01:41,909
Oh, het is, uh, het is niemand.

1446
01:01:43,030 --> 01:01:45,570
Luister, ik ben er blij mee
was eenmalig omdat

1447
01:01:45,570 --> 01:01:47,989
over een week gaan we open, en wij
moet echt focussen.

1448
01:01:48,250 --> 01:01:50,969
Ik denk dat dit heel bijzonder kan zijn.

1449
01:01:51,170 --> 01:01:53,869
De show of wij?

1450
01:01:54,889 --> 01:01:57,590
Beide, maar ik bedoelde de
specifiek laten zien.

1451
01:01:57,849 --> 01:01:58,849
Geen overtreding.

1452
01:01:59,329 --> 01:02:00,530
Kan echt wel een klap gebruiken.

1453
01:02:00,610 --> 01:02:02,409
-Ja.
-Vertel me erover.

1454
01:02:03,449 --> 01:02:06,150
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen
een tijdje chique restaurants.

1455
01:02:06,409 --> 01:02:07,849
-Zeker.
-Ik ben een behoorlijk goede kok.

1456
01:02:08,510 --> 01:02:09,769
Nu ben je aan het praten.

1457
01:02:10,050 --> 01:02:11,389
Wat probeer jij mijn mac en kaas?

1458
01:02:11,449 --> 01:02:12,449
Het is verbazingwekkend.

1459
01:02:15,960 --> 01:02:17,579
Kijk, ik ben niet te groot om dit toe te geven.

1460
01:02:18,980 --> 01:02:20,579
David was eigenlijk een
man genaamd Charlie.

1461
01:02:21,579 --> 01:02:23,099
Wij hebben hem daartoe ontwikkeld
een perfecte match zijn.

1462
01:02:24,420 --> 01:02:27,719
Maar toen ik zag hoeveel plezier je had,
Ik besefte hoe jaloers ik was.

1463
01:02:28,619 --> 01:02:29,619
Hoe dat bij mij had moeten zijn.

1464
01:02:31,059 --> 01:02:32,940
Kijk, ik weet dat dingen ingewikkeld zijn,
en wij hebben dit

1465
01:02:33,500 --> 01:02:36,880
stomme concurrentie, maar ik denk
Misschien voel jij hetzelfde.

1466
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
Heb ik gelijk?

1467
01:02:42,050 --> 01:02:43,690
Oké, ik neem er gewoon nog eentje
kopje koffie.

1468
01:02:44,410 --> 01:02:45,690
Nog eens met de hulp praten?

1469
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Kijk, dit...

1470
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
dit klopt niet.

1471
01:02:50,870 --> 01:02:52,610
Dit is een succes.

1472
01:02:53,289 --> 01:02:56,350
Ze is verliefd, wat
is het enige dat telt.

1473
01:02:56,870 --> 01:02:59,610
Het is de perfecte manier om te starten
de VS, en of u een

1474
01:02:59,610 --> 01:03:02,950
een beetje techniek werkt of niet,
we zullen overspoeld worden met aanbiedingen.

1475
01:03:03,250 --> 01:03:04,550
Maar het is niet eerlijk tegenover Kate.

1476
01:03:05,269 --> 01:03:06,550
Kijk, ik moet haar de waarheid vertellen.

1477
01:03:06,810 --> 01:03:07,850
En wat voor nut zal dat hebben?

1478
01:03:08,930 --> 01:03:10,550
Denk je dat ze je nog steeds zal respecteren?

1479
01:03:11,530 --> 01:03:14,370
Denk je aan matchmaking
gaat over liefde?

1480
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
Wees niet zo naïef.

1481
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
Het gaat over omstandigheden, over behoeften.

1482
01:03:20,210 --> 01:03:22,510
Het gaat om het vinden van het juiste
vrijer om vooruit te komen

1483
01:03:22,510 --> 01:03:25,110
uw sociale status, aan
verhoog uw rijkdom.

1484
01:03:25,789 --> 01:03:28,930
Goed trouwen is nog nooit gebeurd
alles wat met liefde te maken heeft.

1485
01:03:29,510 --> 01:03:31,570
Maar mijn software zou dat wel kunnen
verander dat allemaal.

1486
01:03:32,190 --> 01:03:34,710
Joseph, lieverd, de daad is verricht.

1487
01:03:35,250 --> 01:03:36,530
Wees dankbaar voor mijn hulp.

1488
01:03:37,230 --> 01:03:38,350
Oké, ik moet even een frisse neus halen.

1489
01:03:38,350 --> 01:03:43,830
En moeder, ik denk dat dat het beste zou zijn
als je er niet was toen ik terugkwam.

1490
01:03:44,150 --> 01:03:45,150
Jozef!

1491
01:03:48,599 --> 01:03:50,079
-Jozef.
-O, hé, hallo.

1492
01:03:50,799 --> 01:03:51,799
Gaat het?

1493
01:03:52,039 --> 01:03:53,119
Goed, ja, nee, goed.

1494
01:03:53,299 --> 01:03:54,699
Ik had gewoon wat lucht nodig.

1495
01:03:55,939 --> 01:03:56,939
Gaat het goed?

1496
01:03:57,179 --> 01:03:58,179
Ik heb het druk.

1497
01:03:58,179 --> 01:04:00,079
Nog veel voorbereiding
doen voor het feest.

1498
01:04:00,219 --> 01:04:03,579
Rechts. Maar ik was voorbij
door en, nou ja, ik

1499
01:04:03,579 --> 01:04:06,379
Ik haat het om het toe te geven, David
was behoorlijk geweldig.

1500
01:04:06,939 --> 01:04:07,939
Echt?

1501
01:04:08,319 --> 01:04:11,639
Het is te vroeg om dat te zeggen, maar ik denk het wel
Ik voelde een vleugje vonk.

1502
01:04:12,579 --> 01:04:17,319
Hoe moeilijk dit ook voor mij is, ik ben het
bijna klaar om de nederlaag toe te geven.

1503
01:04:18,059 --> 01:04:19,159
Ik bedoel, dat is goed.

1504
01:04:19,359 --> 01:04:20,519
Het is echt goed.

1505
01:04:20,819 --> 01:04:21,819
Goed?

1506
01:04:22,679 --> 01:04:23,679
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

1507
01:04:23,779 --> 01:04:25,839
Ik verwachtte zoiets als
een overwinningsdans of...

1508
01:04:25,839 --> 01:04:27,139
Nee, ik ben heel blij, eerlijk gezegd.

1509
01:04:27,859 --> 01:04:28,859
Ja.

1510
01:04:29,619 --> 01:04:30,739
Weet je zeker dat alles in orde is?

1511
01:04:31,460 --> 01:04:32,559
Ik ben gewoon blij dat het gelukt is.

1512
01:04:32,919 --> 01:04:34,379
Daar gaat het allemaal om, toch?

1513
01:04:34,639 --> 01:04:36,419
Als je iets te zeggen hebt,
je kunt met mij praten.

1514
01:04:37,019 --> 01:04:38,799
Ik weet dat het raar is met de
baan tussen ons en

1515
01:04:38,799 --> 01:04:41,480
alles, maar ik vind het leuk
Denk dat we dichtbij zijn, nietwaar?

1516
01:04:42,259 --> 01:04:43,480
Ja, het is ingewikkeld.

1517
01:04:43,719 --> 01:04:44,719
Wat is?

1518
01:04:49,740 --> 01:04:51,120
Kijk, ik moet gewoon rennen.

1519
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Ik moet echt rennen.

1520
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Het spijt me zo.

1521
01:05:04,300 --> 01:05:05,300
Hoi.

1522
01:05:05,460 --> 01:05:08,060
Oké, de gasten zijn er allemaal.

1523
01:05:08,220 --> 01:05:09,880
De decoraties bevinden zich in uw appartement.

1524
01:05:09,980 --> 01:05:12,260
Ik heb met een bloemist gesproken die dat gaat doen
voer alle tabelinstellingen uit.

1525
01:05:12,440 --> 01:05:17,039
Oh, en mijn oom, Rafael, gaat dat ook doen
zorg voor een kist premium champagne.

1526
01:05:17,320 --> 01:05:18,500
O, jij bent geweldig.

1527
01:05:18,560 --> 01:05:20,019
Ik weet niet wat ik zou doen
doe het zonder jullie.

1528
01:05:21,400 --> 01:05:23,539
Kate, kun je alsjeblieft
van je telefoon af?

1529
01:05:24,120 --> 01:05:26,660
Ik bedoel, je ontmoet een leuke jongen en...
je wordt een tiener.

1530
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Uh-huh.

1531
01:05:28,720 --> 01:05:32,280
Oh, en ik heb ook met de president gesproken
van de Verenigde Staten.

1532
01:05:32,280 --> 01:05:35,340
Uh-huh. En hij heeft gezorgd voor de
Blue Angels om een viaduct te maken.

1533
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Ja?

1534
01:05:36,620 --> 01:05:39,440
Ja, en hij stelde ook voor
die wij uitnodigen, jou

1535
01:05:39,440 --> 01:05:42,500
Weet je, een paar buitenaardse wezens, gewoon als soort
gebaar naar de hele mensheid.

1536
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Geweldig.

1537
01:05:44,180 --> 01:05:45,180
Kate.

1538
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Het spijt me.

1539
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
Joseph de hele dag, en hij geeft geen antwoord.

1540
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Ik maak me een beetje zorgen om hem.

1541
01:05:51,539 --> 01:05:52,539
Waarom?

1542
01:05:52,940 --> 01:05:54,480
Hij leek gewoon echt
vanochtend af.

1543
01:05:54,860 --> 01:05:56,000
Ik bedoel, de baan is praktisch van hem.

1544
01:05:56,039 --> 01:05:57,519
Je zou denken dat hij blij zou zijn, toch?

1545
01:05:58,260 --> 01:06:02,840
Wacht, vertelt u mij dat meneer Wright
misschien een beetje concurrentie?

1546
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
Ik weet het niet.

1547
01:06:05,960 --> 01:06:07,519
Ik bedoel, ik zat aan alle dingen te denken

1548
01:06:07,519 --> 01:06:08,960
dingen waar ik erg van heb genoten
over de datum.

1549
01:06:09,260 --> 01:06:11,840
Zijn openhartigheid, zijn vertrouwen,
onze grap.

1550
01:06:12,120 --> 01:06:13,120
Zijn accent.

1551
01:06:13,200 --> 01:06:14,360
Oké, ja, zijn accent.

1552
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
En ik besefte dat het eraan herinnerde
mij om met Joseph om te gaan.

1553
01:06:18,019 --> 01:06:19,019
Is dat gek?

1554
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
Als je de vonk hebt,
het valt niet te ontkennen.

1555
01:06:23,519 --> 01:06:24,700
Dat is echt een slecht advies.

1556
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
Dit is spannend.

1557
01:06:26,039 --> 01:06:28,940
Ik wil erover blijven praten
in detail, maar dat ga ik doen

1558
01:06:28,940 --> 01:06:32,580
te laat voor de generale repetitie, dus ik ga
Ik bel je meteen daarna, oké?

1559
01:06:32,900 --> 01:06:34,360
-Oké.
-Oké, doei.
-Doei.

1560
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
♪

1561
01:06:58,800 --> 01:07:00,940
Waar is mijn feestplanner, Newbug?

1562
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Nancy!

1563
01:07:08,500 --> 01:07:14,000
♪

1564
01:07:16,570 --> 01:07:18,650
-Ja!
-Ik heb het door!

1565
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Ik heb het ontdekt!

1566
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Oké!

1567
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
♪

1568
01:07:32,140 --> 01:07:33,480
-Jozef, hallo.
-Waar ben je geweest?

1569
01:07:33,519 --> 01:07:34,700
Ik probeer je al de hele dag te bellen.

1570
01:07:35,280 --> 01:07:36,320
Kijk, Kate, waar ben je?

1571
01:07:36,880 --> 01:07:38,200
Ik volg Nancy gewoon.

1572
01:07:38,300 --> 01:07:39,640
Ze heeft mijn notitieboekje per ongeluk meegenomen.

1573
01:07:40,320 --> 01:07:41,340
Het spijt me zo om dat te horen.

1574
01:07:41,380 --> 01:07:43,620
Luister, ik heb iets
Ik wil echt dat je het ziet.

1575
01:07:44,080 --> 01:07:45,920
En ik wil heel graag praten
tegen jou over iets.

1576
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
Luister, ik moet rennen
een snelle boodschap.

1577
01:07:47,519 --> 01:07:50,380
Ontmoet me maar in het restaurant
zodra je je notebook terug hebt?

1578
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Ik zie je snel.

1579
01:07:54,880 --> 01:07:59,500
wafels voor iedereen
haal een wafel voor je

1580
01:07:59,500 --> 01:08:02,660
pak een wafel, je snapt dat het goed met je gaat

1581
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
♪

1582
01:08:09,349 --> 01:08:11,369
O, mevrouw Woodhouse.

1583
01:08:11,650 --> 01:08:12,809
Meneer Knightley.

1584
01:08:13,349 --> 01:08:15,509
Eh, is dat het script dat we zijn
zou uitboeking moeten zijn?

1585
01:08:15,589 --> 01:08:16,590
Het is het notitieboekje van mijn vriend.

1586
01:08:16,890 --> 01:08:17,890
Oh.

1587
01:08:18,590 --> 01:08:19,590
Opnieuw beginnen?

1588
01:08:19,909 --> 01:08:20,909
Neem het van bovenaf.

1589
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
Oké.

1590
01:08:26,300 --> 01:08:27,600
-Mevrouw.
-Houthuis?

1591
01:08:27,940 --> 01:08:30,659
-Mevrouw.
-Dennightly.
-Nancy.

1592
01:08:31,220 --> 01:08:32,980
Oh, Kate, ik heb je notitieboekje gepakt.

1593
01:08:33,619 --> 01:08:34,779
Het spijt me zo.

1594
01:08:35,619 --> 01:08:36,619
David?

1595
01:08:37,020 --> 01:08:38,020
Wat?

1596
01:08:38,360 --> 01:08:40,239
Nee, dit is mijn vriend, Charlie.

1597
01:08:40,360 --> 01:08:41,840
Charlie, dit is mijn beste vriendin, Kate.

1598
01:08:42,640 --> 01:08:45,680
Dit is David, de nieuwe man I
gisteravond mee uit geweest.

1599
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Wat?

1600
01:08:47,039 --> 01:08:48,380
Oké, luister, ik, uh...

1601
01:08:48,380 --> 01:08:49,560
-Charlie.
-Het is niet wat je denkt.

1602
01:08:49,619 --> 01:08:52,159
Het was maar een acteerjob. Ik heb het nodig
het geld, en Nance...

1603
01:08:52,159 --> 01:08:54,079
-Laat mij met rust.
-Nancy, ik wist het niet.

1604
01:08:56,599 --> 01:08:59,420
Oké, je hebt twee minuten om het uit te leggen
voor mij wat is er aan de hand.

1605
01:08:59,579 --> 01:09:00,840
Waarom heb je tegen mij gelogen?
over wie je was?

1606
01:09:00,979 --> 01:09:02,019
Oké, ik heb niet gelogen.

1607
01:09:02,099 --> 01:09:03,300
-Ik was aan het acteren.
-Het was maar een baan.

1608
01:09:03,340 --> 01:09:04,380
Ik wist niet wie je was.

1609
01:09:04,899 --> 01:09:06,479
Geweldig, en nu Nancy
denkt dat ik een leugenaar ben.

1610
01:09:07,279 --> 01:09:08,659
Hoe bedoel je, het was een baan?

1611
01:09:08,960 --> 01:09:10,639
Ik zou uitgezet worden
vanuit mijn appartement.

1612
01:09:10,840 --> 01:09:13,179
Ik zou de stad moeten verlaten,
verlaat het stuk, verlaat Nancy.

1613
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Ik had geen keuze.

1614
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
Ik wil haar niet kwijt.

1615
01:09:15,619 --> 01:09:17,500
Oké, nou, ik denk van niet
heb daar veel meer over te zeggen.

1616
01:09:18,220 --> 01:09:19,519
Hoe bedoel je, het was een acteerwerk?

1617
01:09:19,559 --> 01:09:20,559
Wie heeft je ingehuurd?

1618
01:09:20,679 --> 01:09:22,279
Hé, Charlie, het spijt me zo.

1619
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
Ik heb je geld.

1620
01:09:27,149 --> 01:09:28,689
Wil je jezelf uitleggen?

1621
01:09:28,929 --> 01:09:30,569
Kijk, ik wilde dit niet doen.

1622
01:09:30,849 --> 01:09:32,029
Dit was helemaal niet mijn idee.

1623
01:09:32,169 --> 01:09:34,889
Ik weet hoe dit eruit ziet, maar als jij
zou het mij gewoon laten uitleggen.

1624
01:09:35,109 --> 01:09:36,289
Ik dacht dat we...
Ik dacht dat we dat waren

1625
01:09:36,289 --> 01:09:37,949
twee, maar geef mij er maar één
moment om het uit te leggen.

1626
01:09:38,149 --> 01:09:39,149
Kate, alsjeblieft.

1627
01:09:39,210 --> 01:09:40,689
Vergeet het maar.
Je hebt genoeg gedaan.

1628
01:09:42,189 --> 01:09:43,189
Kom op, Kate.

1629
01:09:46,569 --> 01:09:47,589
En scène!

1630
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Briljant!

1631
01:09:48,929 --> 01:09:49,929
Kijk, dat zal spelen.

1632
01:09:51,029 --> 01:09:52,289
Ik krijg nog steeds betaald, toch?

1633
01:09:54,500 --> 01:10:00,500
♪

1634
01:10:03,500 --> 01:10:08,500
♪

1635
01:10:08,750 --> 01:10:13,750
♪

1636
01:10:18,000 --> 01:10:20,800
Joseph Webster is een fraudeur.

1637
01:10:22,619 --> 01:10:25,039
Je ontmoet ooit iemand en denkt na
het was te mooi om waar te zijn?

1638
01:10:25,539 --> 01:10:27,599
Welnu, mijn beste lezers,
soms is dat zo.

1639
01:10:28,139 --> 01:10:31,739
Laat me je een klein verhaal vertellen over Jozef
Webster, zogenaamde matchmaker.

1640
01:10:35,199 --> 01:10:38,979
En dat is waarom elke romanticus
sprookje Joseph Webster

1641
01:10:38,979 --> 01:10:42,500
probeert te verkopen, dat zul je altijd doen
eindigen in bitter verdriet.

1642
01:10:43,619 --> 01:10:44,760
Dat is een heel verhaal.

1643
01:10:45,319 --> 01:10:47,720
Zeker, en het wordt geweldig
eerste stuk van de Kroniek.

1644
01:10:47,899 --> 01:10:51,859
Hij speelde vals. Ik win. Oké, luister,
dit is een delicate kwestie.

1645
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
En de waarheid.

1646
01:10:53,159 --> 01:10:54,159
Ja, maar afspraak is afspraak.

1647
01:10:54,220 --> 01:10:56,840
Hij moest acht dates vinden
jij een perfecte match.

1648
01:10:57,039 --> 01:10:59,380
En die deal liep af toen hij vals speelde.

1649
01:10:59,699 --> 01:11:01,119
Hij heeft nog één date over.

1650
01:11:01,239 --> 01:11:02,239
Je bent niet serieus.

1651
01:11:02,300 --> 01:11:03,340
Na de acteurstunt?

1652
01:11:03,340 --> 01:11:04,960
Luister, ik wil je.

1653
01:11:05,399 --> 01:11:06,979
De eigenaar leunt nog steeds naar hem toe.

1654
01:11:07,819 --> 01:11:10,000
Je moet het doorzien,
voor mijn bestwil.

1655
01:11:10,159 --> 01:11:11,420
O, geweldig.

1656
01:11:12,279 --> 01:11:17,380
Oké, oké, voor de goede orde,
Ik denk wat

1657
01:11:17,380 --> 01:11:18,699
dat deed hij, dat was een slechte zaak.

1658
01:11:19,479 --> 01:11:22,359
Diskwalificeer hem dan en
geef mij de baan.

1659
01:11:22,659 --> 01:11:25,059
Nog één date en je bent vrij.

1660
01:11:37,970 --> 01:11:38,970
Ja.

1661
01:11:45,449 --> 01:11:49,829
Oké, het spijt me zo dat dit is gebeurd, maar...
Ik wist niet dat hij je vriendje was.

1662
01:11:49,989 --> 01:11:52,329
Als ik ook maar het kleinste had
hint, ik zou zijn vertrokken

1663
01:11:52,329 --> 01:11:54,329
onmiddellijk, en dat kan ik u verzekeren
jij dat er niets is gebeurd.

1664
01:11:54,729 --> 01:11:55,729
Zelfs geen houvast.

1665
01:11:55,949 --> 01:11:58,010
Ik werd ingehuurd door Joseph, die
al mijn gegevens gebruikt

1666
01:11:58,010 --> 01:11:59,750
om de perfecte date te creëren
voor mij, zodat hij zou winnen.

1667
01:12:04,150 --> 01:12:07,930
Oké, ik begrijp het als je er nog niet klaar voor bent
om er nog over te praten, maar voor

1668
01:12:07,930 --> 01:12:10,930
het record, in het korte moment ervoor
Ik besefte wie hij was en ik

1669
01:12:10,930 --> 01:12:15,150
zag jullie twee samen, je keek
gelukkiger dan ik je ooit heb gezien.

1670
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Je straalde.

1671
01:12:18,050 --> 01:12:20,070
Ik denk dat je hem moet geven
een kans om het uit te leggen.

1672
01:12:23,050 --> 01:12:24,050
Denk er eens over na.

1673
01:12:35,420 --> 01:12:37,000
Sorry, ik ga weg
hier in een seconde.

1674
01:12:37,099 --> 01:12:38,319
-Ik heb met de understudy gesproken.
-Hij is goed.

1675
01:12:38,699 --> 01:12:39,699
De show zal werken.

1676
01:12:40,239 --> 01:12:41,239
Charlie, ik...

1677
01:12:41,599 --> 01:12:42,939
Ik denk dat je moet blijven.

1678
01:12:44,379 --> 01:12:45,379
Mijn ouders hadden gelijk.

1679
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Ik ben hier niet geschikt voor.

1680
01:12:46,979 --> 01:12:48,819
Als dat zo was, zou ik al weken geleden gestopt zijn
Het was niet voor jou, maar toen

1681
01:12:48,819 --> 01:12:51,619
Mijn agent heeft mij een raar klusje bezorgd,
en ik had het geld nodig,

1682
01:12:52,339 --> 01:12:54,359
en ik wilde het niet doen, maar
Ik wilde ook niet weggaan.

1683
01:12:55,719 --> 01:12:59,379
Blijkt dat jij de enige reden was dat ik dat was
blijven, en dat heb ik ook verpest.

1684
01:12:59,819 --> 01:13:00,819
Het spijt me.

1685
01:13:01,239 --> 01:13:04,539
Ik weet niet zeker of ik daartoe in staat zal zijn
vergeef het je nog, maar ik weet het

1686
01:13:04,539 --> 01:13:08,579
deze show zal zeker slechter zijn
zonder jou erin, dus...

1687
01:13:08,579 --> 01:13:10,799
Je moet blijven, oké?

1688
01:13:11,359 --> 01:13:12,359
Oké.

1689
01:13:23,109 --> 01:13:24,609
Dahlia, je antwoordde niet
je telefoon.

1690
01:13:25,649 --> 01:13:26,649
Schokkend.

1691
01:13:27,750 --> 01:13:32,109
Dus besloot ik hierheen te komen en een poging te wagen
bij het verklaren van het onvergeeflijke.

1692
01:13:32,630 --> 01:13:35,210
Oké, nou, daar heb ik niet echt tijd voor
dit omdat het vandaag feest is.

1693
01:13:35,529 --> 01:13:37,149
Je bent trouwens niet meer uitgenodigd.

1694
01:13:38,949 --> 01:13:42,189
Kijk, kijk, ik wilde alleen maar langskomen
en je vertellen dat je gelijk had.

1695
01:13:44,229 --> 01:13:46,069
Je weet hoe moeilijk het is
dat ik dat moet toegeven.

1696
01:13:46,670 --> 01:13:47,670
Mm-hmm.

1697
01:13:49,069 --> 01:13:51,010
Waarover precies? Waarom
Ik was dit aan het doen.

1698
01:13:52,729 --> 01:13:54,289
Ik wilde doen alsof
dit ging allemaal over

1699
01:13:54,289 --> 01:13:56,550
mensen helpen, helpen
ze worden verliefd.

1700
01:13:56,750 --> 01:13:58,489
En hoewel dat waar is,
de echte reden dat ik dat was

1701
01:13:58,489 --> 01:14:01,369
dit doen is zoeken
de validatie van mijn familie.

1702
01:14:03,269 --> 01:14:05,529
Toen mijn moeder de acteur voorstelde,
Ik wilde het niet doen.

1703
01:14:06,369 --> 01:14:08,529
Het gaat volledig tegen
alles waar ik voor sta.

1704
01:14:09,529 --> 01:14:11,389
Maar ik stond onder zulke druk
om dit op te lossen

1705
01:14:11,789 --> 01:14:14,090
algoritme situatie dat
Ik ging mee.

1706
01:14:15,849 --> 01:14:19,569
Ik hoop het op zijn minst
dat je het zult begrijpen

1707
01:14:19,569 --> 01:14:22,729
hoe ver mensen zullen gaan
om hun familie te helpen.

1708
01:14:24,309 --> 01:14:25,510
Niet dat dat een excuus is.

1709
01:14:26,250 --> 01:14:27,889
Luister, ik ga nooit
mezelf te vergeven.

1710
01:14:28,630 --> 01:14:30,269
En ik verwacht jou niet
om mij ook te vergeven.

1711
01:14:30,349 --> 01:14:33,229
Ik moest gewoon komen
hier en geef je een

1712
01:14:33,229 --> 01:14:37,649
uitleg en om het je te vertellen
wat spijt het mij werkelijk.

1713
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Ik ben.

1714
01:14:40,170 --> 01:14:41,189
Ik ben nog niet klaar.

1715
01:14:42,789 --> 01:14:45,090
Alsjeblieft, ik weet dat ik daar geen echt recht op heb

1716
01:14:45,090 --> 01:14:48,550
zeg dit, maar die van de concurrentie
nog niet voorbij.

1717
01:14:48,989 --> 01:14:49,989
Is het?

1718
01:14:51,289 --> 01:14:52,789
Ik heb er nog één
kans links, toch?

1719
01:14:53,409 --> 01:14:55,349
Ondanks mijn beter oordeel,
Glenn is het daarmee eens.

1720
01:14:56,229 --> 01:14:58,329
Nou, ik ben er eindelijk achter wat
ontbrak in mijn code.

1721
01:14:59,630 --> 01:15:01,329
Ik denk echt dat ik het gevonden heb
de juiste persoon.

1722
01:15:01,769 --> 01:15:05,550
Dus je wilt mijn hart breken,
tegen mij liegen en mijn baan stelen?

1723
01:15:05,630 --> 01:15:07,510
Nee, het gaat mij niet om de baan.

1724
01:15:07,529 --> 01:15:09,029
Ik wil dat je de baan krijgt, echt waar.

1725
01:15:09,649 --> 01:15:10,789
Maakt de baan je niets uit?

1726
01:15:10,809 --> 01:15:11,909
Niet zoveel als ik om jou geef.

1727
01:15:13,909 --> 01:15:14,909
Kijk, alsjeblieft.

1728
01:15:15,789 --> 01:15:18,510
Kate, beloof het alsjeblieft
ik, jij zult er zijn.

1729
01:15:20,250 --> 01:15:21,329
Ik stuur je de details.

1730
01:15:21,809 --> 01:15:22,889
Ik denk dat ik geen keus heb.

1731
01:15:23,929 --> 01:15:24,929
Ben je klaar?

1732
01:15:25,309 --> 01:15:27,069
Ik hoop dat ik mezelf kan bewijzen
met dit laatste

1733
01:15:27,069 --> 01:15:29,250
datum, maar het lukt niet
op voor de leugen.

1734
01:15:30,529 --> 01:15:34,409
Ik wist niet zeker of ik je zou pakken, dus
Ik heb iets onder je deur geschoven.

1735
01:15:35,789 --> 01:15:40,149
Beschouw het maar als een klein gebaar
voor mijn slechte gedrag.

1736
01:15:43,810 --> 01:15:44,810
Dag, Kate.

1737
01:16:05,350 --> 01:16:06,510
Klop, klop.

1738
01:16:07,190 --> 01:16:08,190
Nancy.

1739
01:16:09,090 --> 01:16:10,090
Olijftak.

1740
01:16:10,329 --> 01:16:11,430
God zij dank.

1741
01:16:12,050 --> 01:16:13,050
Oké.

1742
01:16:14,390 --> 01:16:16,329
Oké, hé, hé, doe rustig aan.

1743
01:16:16,410 --> 01:16:17,430
Je gaat haar rib breken.

1744
01:16:19,649 --> 01:16:21,250
Ontzettend bedankt.

1745
01:16:21,449 --> 01:16:24,329
Dacht je echt dat je het kon
dit allemaal zelf?

1746
01:16:24,789 --> 01:16:25,789
Geen kans.

1747
01:16:26,029 --> 01:16:28,449
Oké, dus ik ga aan de slag
op de ballonnen.

1748
01:16:28,649 --> 01:16:29,949
Je maakt het zitplan.

1749
01:16:30,049 --> 01:16:32,189
Ik moet een van de jongens bellen
vanaf de bowlingbaan.

1750
01:16:35,699 --> 01:16:36,699
Wat?

1751
01:16:37,779 --> 01:16:39,199
Kate, wat is er?

1752
01:16:39,500 --> 01:16:40,939
Hij zei dat hij een gebaar maakte.

1753
01:16:44,570 --> 01:16:46,630
Joseph heeft Giorgino voor je geboekt?

1754
01:16:46,710 --> 01:16:48,070
Volledig bemand, volledig verzorgd.

1755
01:16:48,110 --> 01:16:49,110
De werken.

1756
01:16:49,110 --> 01:16:52,170
Ik bedoel, dat is een geweldig gebaar.

1757
01:16:53,430 --> 01:16:54,690
Ja, nou, het is de
het minste wat hij kon doen.

1758
01:16:55,210 --> 01:16:58,670
Ik bedoel, het minste wat hij kon doen
was een doos chocolaatjes.

1759
01:16:58,869 --> 01:17:00,630
Dit is ongelooflijk.

1760
01:17:02,050 --> 01:17:03,190
Ja, dat is zo.

1761
01:17:04,390 --> 01:17:06,750
Oké, ik moet beginnen
het bellen van de gasten.

1762
01:17:22,100 --> 01:17:23,360
Ik weet het, toch?

1763
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
O, sst.

1764
01:17:24,520 --> 01:17:25,520
Kietel, kietel.

1765
01:17:26,420 --> 01:17:29,640
Ja, ik bedoel, het is gewoon een drukke plek
voor een paar dinerdates.

1766
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
Ik bedoel, we gaan Dennis verliezen.

1767
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Verrassing!

1768
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Oh!

1769
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Oh!

1770
01:17:37,940 --> 01:17:38,940
Hé, jij!

1771
01:17:40,940 --> 01:17:41,940
Fijne verjaardag!

1772
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Heb jij dit allemaal gedaan?

1773
01:17:43,039 --> 01:17:44,039
Nou, ik heb veel hulp gehad.

1774
01:17:44,779 --> 01:17:46,680
Je verdient het.

1775
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
Jongen, jongen.

1776
01:17:49,600 --> 01:17:52,260
Je had Saul bijna hier gegeven
een hartaanval.

1777
01:17:52,400 --> 01:17:53,720
Oh, ik schrik niet zo gemakkelijk.

1778
01:17:53,760 --> 01:17:54,760
Ik heb het hart van een stier.

1779
01:17:59,640 --> 01:18:00,840
-Ik ben.
-Ik heb er drie gehad.

1780
01:18:03,949 --> 01:18:05,489
Wat doet Charlie hier?

1781
01:18:05,489 --> 01:18:06,489
Ik heb hem uitgenodigd.

1782
01:18:06,710 --> 01:18:07,710
Ik zei toch dat je straalde.

1783
01:18:09,569 --> 01:18:10,569
Nancy, ik...

1784
01:18:12,289 --> 01:18:13,470
Oké, dit was een vergissing.

1785
01:18:13,529 --> 01:18:15,609
Ik had niet moeten komen. Ik heb
heb Nancy met anderen gezien

1786
01:18:15,609 --> 01:18:17,710
jongens door de jaren heen, en ik
denk dat jij de eerste bent

1787
01:18:17,710 --> 01:18:19,970
eentje die ze erg leuk vond, dus de eerste
eentje die echt pijn doet.

1788
01:18:20,630 --> 01:18:21,649
Geef haar gewoon wat tijd.

1789
01:18:22,229 --> 01:18:23,289
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1790
01:18:24,470 --> 01:18:26,409
Ik geef een soort relatie
advies voor de kost.

1791
01:18:27,029 --> 01:18:28,029
Rechts.

1792
01:18:28,130 --> 01:18:30,929
Ook, whoa, mama, dit
plek is geweldig.

1793
01:18:31,550 --> 01:18:32,550
Kijk daar eens naar.

1794
01:18:32,590 --> 01:18:33,590
Kijk hier eens naar.

1795
01:18:33,889 --> 01:18:34,889
Wist je dat dit echt is?

1796
01:18:36,229 --> 01:18:39,069
Je bent zoveel maf als
je bent jezelf.

1797
01:18:41,470 --> 01:18:43,329
-Bedankt.
-Ik bedoel het als een compliment.

1798
01:18:43,649 --> 01:18:45,149
Je bent een geweldige acteur.

1799
01:18:45,929 --> 01:18:46,929
Ik moest zeker gaan.

1800
01:18:47,470 --> 01:18:50,090
Oh ja, dat wist ik niet echt
veel tijd hebben om zich voor te bereiden.

1801
01:18:50,510 --> 01:18:52,149
Ik deed eigenlijk gewoon alsof
Jozef.

1802
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
Ze zijn gratis.

1803
01:19:03,000 --> 01:19:07,500
♪

1804
01:19:20,220 --> 01:19:22,039
Hé, ik ben Charlie.

1805
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
Aangenaam.

1806
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
Nancy.

1807
01:19:25,739 --> 01:19:28,060
Dus je vriend vertelt het
ik, jij bent een acteur.

1808
01:19:28,380 --> 01:19:30,079
-Mm-hmm.
-Ik ben ook een acteur.

1809
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Echt?

1810
01:19:31,300 --> 01:19:33,079
-Ja.
- Heb ik iets meegemaakt wat ik weet?

1811
01:19:33,659 --> 01:19:34,920
Nou, ik zit eigenlijk in dit toneelstuk.

1812
01:19:35,039 --> 01:19:38,180
Het is weg, weg, weg van Broadway.

1813
01:19:38,960 --> 01:19:42,640
De leidende dame daarin,
gooi je sokken uit.

1814
01:19:42,980 --> 01:19:44,340
Is ze echt zo goed?

1815
01:19:44,460 --> 01:19:45,460
O, ze is goed.

1816
01:19:46,199 --> 01:19:49,079
Zo goed, ik heb elke mogelijke baan aangenomen
gewoon om in de stad te blijven.

1817
01:19:50,050 --> 01:19:52,159
Maar uiteindelijk heb ik alles verpest.

1818
01:19:53,340 --> 01:19:55,140
Waarschijnlijk de grootste freak
uit mijn leven.

1819
01:19:56,039 --> 01:19:57,039
Au.

1820
01:19:57,420 --> 01:20:00,520
Denk je dat je daartoe in staat zult zijn
ervan herstellen?

1821
01:20:00,960 --> 01:20:02,300
Ik weet het niet.

1822
01:20:04,279 --> 01:20:05,279
Maar...

1823
01:20:06,649 --> 01:20:08,269
Maar ik zal mijn leven lang proberen.

1824
01:20:15,960 --> 01:20:17,400
-Hallo.
-Hoi.

1825
01:20:17,760 --> 01:20:20,180
Ik haat deze dingen, dus dat zal ik ook doen
probeer het kort te houden.

1826
01:20:20,400 --> 01:20:22,539
Maar ik wilde het gewoon
iedereen bedanken voor

1827
01:20:22,539 --> 01:20:24,940
hier komen en houden
het is een geheim.

1828
01:20:25,280 --> 01:20:30,100
Ik ben zo blij dat ik het kan vieren
het ultieme stel, Sal en Mimi.

1829
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Wauw!

1830
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Nu weten sommigen van jullie dat misschien
een paar jaar geleden ben ik begonnen

1831
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
een blog genaamd The Love Spark,
waar ik uitdeel

1832
01:20:37,600 --> 01:20:40,579
relatieadvies voor koppels en singles
uit het hele land.

1833
01:20:41,100 --> 01:20:43,579
Maar wat je misschien niet weet
is dat de titel

1834
01:20:43,579 --> 01:20:46,740
is er rechtstreeks door geïnspireerd
deze twee tortelduifjes.

1835
01:20:48,800 --> 01:20:50,060
De liefdesvonk.

1836
01:20:50,480 --> 01:20:53,739
Dat moment waarop je dat gewoon weet
jullie zijn voor elkaar bedoeld.

1837
01:20:54,480 --> 01:20:56,420
Toen ik een kind was, zij
zou mij verhalen vertellen

1838
01:20:56,420 --> 01:20:59,440
over hoe toen ze voor het eerst
ontmoetten, ze wisten het gewoon.

1839
01:21:00,020 --> 01:21:03,500
Zij hadden de vonk, en ooit jij
als je dat hebt, is alles gemakkelijk.

1840
01:21:04,760 --> 01:21:09,440
Zij zijn mijn inspiratie, mijn rolmodellen,
en ik zou graag willen dat iedereen dat doet

1841
01:21:09,440 --> 01:21:13,699
Een glas heffen ter ere van 40 jaar
Jarenlange liefde voor Sal en Mimi!

1842
01:21:14,079 --> 01:21:15,920
-Wauw!
-Laten we dit feest beginnen!

1843
01:21:40,500 --> 01:21:43,159
O, daar zijn ze. Nou, jongen,
je hebt jezelf overtroffen.

1844
01:21:43,439 --> 01:21:44,859
Heel erg bedankt, Kate.

1845
01:21:45,140 --> 01:21:46,960
Dit betekent alles voor ons.

1846
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Oh, hé, ik ben je iets schuldig.

1847
01:21:48,520 --> 01:21:50,659
Ik zou er nooit in zijn gekomen
deze stad zonder jullie twee.

1848
01:21:51,119 --> 01:21:53,140
En ik zou er nooit aan zijn begonnen
mijn blog als ik dat niet deed

1849
01:21:53,140 --> 01:21:55,260
heb zo'n goede blauwdruk van
de perfecte relatie.

1850
01:21:56,420 --> 01:21:58,939
Ja, daarover, eh.

1851
01:21:59,659 --> 01:22:00,659
Wil je het haar vertellen?

1852
01:22:00,920 --> 01:22:01,920
Ja, zeker, lieverd.

1853
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
Oké.

1854
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
-Hoi.
-Hoi.

1855
01:22:06,550 --> 01:22:07,670
Vertel me wat?

1856
01:22:08,170 --> 01:22:10,409
Nou, je weet hoe je het zei
dat, eh, dat

1857
01:22:10,409 --> 01:22:13,270
onmiddellijke vonk tussen ons
dat, uh, u heeft geïnspireerd?

1858
01:22:13,470 --> 01:22:16,090
Ja. Toen je elkaar voor het eerst ontmoette,
jij had de vonk, en

1859
01:22:16,090 --> 01:22:17,510
je wist meteen dat je dat was
voor elkaar bedoeld.

1860
01:22:17,810 --> 01:22:21,230
Het punt is, jongen, dat is het niet
precies hoe het ging.

1861
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Oké.

1862
01:22:23,829 --> 01:22:25,270
Nou ja, ik bedoel, uiteindelijk, zeker.

1863
01:22:25,449 --> 01:22:28,050
Weet je, maar, nou ja, de
enige reden waarom we elkaar ontmoetten

1864
01:22:28,050 --> 01:22:29,869
de eerste plaats is omdat
Ik botste tegen haar auto.

1865
01:22:30,989 --> 01:22:32,430
Het was dus een beetje een moeilijke start.

1866
01:22:32,789 --> 01:22:35,730
Weet je, we hebben geruild
verzekeringsgegevens.

1867
01:22:36,270 --> 01:22:38,130
Het is duidelijk dat ze een totaal is, denk ik

1868
01:22:38,130 --> 01:22:40,310
knock-out, maar ze zal nooit gaan
uit met een man als ik.

1869
01:22:41,590 --> 01:22:42,869
Maar ik heb haar toch mee uit gevraagd.

1870
01:22:43,590 --> 01:22:45,710
Oké, dus misschien was het niet meteen.

1871
01:22:45,989 --> 01:22:47,070
Ze zei nee, ja.

1872
01:22:47,970 --> 01:22:48,970
Zei veel nee.

1873
01:22:49,789 --> 01:22:51,310
Maar ik was vasthoudend.

1874
01:22:52,090 --> 01:22:53,610
Bovendien was ik charmant.

1875
01:22:54,329 --> 01:22:56,590
En na een tijdje, ik
heeft haar voor zich gewonnen, ja.

1876
01:22:56,730 --> 01:22:57,730
We gingen op een paar dates.

1877
01:22:57,789 --> 01:23:01,489
Het was een beetje rotsachtig,
maar we zijn dichter naar elkaar toe gegroeid.

1878
01:23:01,810 --> 01:23:03,210
Dus de vonk is een leugen?

1879
01:23:05,649 --> 01:23:06,909
Maak je een grapje?

1880
01:23:07,329 --> 01:23:08,329
Wat?

1881
01:23:08,349 --> 01:23:10,569
Ik bedoel, mijn hele leven al
heb hiernaar geleefd

1882
01:23:10,569 --> 01:23:12,949
idee dat toen je elkaar ontmoette, jij
wist dat het zo bedoeld was.

1883
01:23:12,969 --> 01:23:13,969
Nou, dat hebben we gedaan.

1884
01:23:14,189 --> 01:23:17,329
Het was. Het duurde maar een beetje
beetje tijd, dat is alles.

1885
01:23:17,589 --> 01:23:19,409
Waarom zou je het nooit vertellen
mij het volledige verhaal?

1886
01:23:19,929 --> 01:23:21,009
Katie, ik weet zeker dat dat zo was.

1887
01:23:21,469 --> 01:23:22,569
Nee, dat deed je niet.

1888
01:23:23,329 --> 01:23:24,829
Katie, het is niet zo dat het niet waar is.

1889
01:23:24,949 --> 01:23:26,569
Het is gewoon iets ingewikkelder.

1890
01:23:27,750 --> 01:23:28,789
Wat in het leven is dat niet?

1891
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
Gaat het?

1892
01:23:35,639 --> 01:23:37,219
Ja, het is gewoon veel om in te verwerken.

1893
01:23:38,179 --> 01:23:39,659
Mag ik je een kleine gunst vragen?

1894
01:23:41,299 --> 01:23:42,299
Iets.

1895
01:23:42,460 --> 01:23:47,159
Het is veel later dan ik had verwacht en ik ben vertrokken
Al heeft de leiding over de bowlingbaan.

1896
01:23:47,159 --> 01:23:48,199
Natuurlijk sluit ik het voor je af.

1897
01:23:48,460 --> 01:23:49,460
Je bent een perzik.

1898
01:23:50,879 --> 01:23:51,879
Ik hou van je, lieverd.

1899
01:23:51,979 --> 01:23:54,599
-Houd van je.
-Bedankt.
-Welkom.

1900
01:23:54,839 --> 01:23:55,839
Hoi.

1901
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Gaat het?

1902
01:23:57,839 --> 01:24:00,599
Ja, ik doe gewoon een
weinig herwaardering.

1903
01:24:00,879 --> 01:24:01,879
Mm-hmm.

1904
01:24:02,299 --> 01:24:03,979
Ik neem aan dat het goed met jullie gaat.

1905
01:24:04,899 --> 01:24:08,279
Laten we zeggen dat ik gelukkig ben
jij hebt hem uitgenodigd.

1906
01:24:09,039 --> 01:24:10,319
We gaan voor een slaapmutsje.

1907
01:24:10,359 --> 01:24:13,539
Wil je komen? Oh, ik wou dat ik het kon, maar
Ik ga een plezier doen voor mijn oom.

1908
01:24:13,799 --> 01:24:14,799
Oké.

1909
01:24:14,799 --> 01:24:16,219
- Fijne avond.
-Houd van je.

1910
01:24:17,119 --> 01:24:18,319
Veel plezier, jullie twee.

1911
01:24:30,500 --> 01:24:35,500
♪

1912
01:24:35,750 --> 01:24:37,000
♪

1913
01:24:43,649 --> 01:24:45,449
Ben jij klaar voor je laatste date?

1914
01:24:48,300 --> 01:24:49,600
Tijd voor een snel spelletje?

1915
01:24:52,610 --> 01:24:53,610
Oom Thao.

1916
01:24:54,189 --> 01:24:55,550
Weet je, je oom is een wijs man.

1917
01:24:57,600 --> 01:25:03,060
Hij hielp me dingen te zien die,
Sterker nog: vlak voor mij.

1918
01:25:04,300 --> 01:25:05,300
Mm-hmm.

1919
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Wat is dat?

1920
01:25:06,740 --> 01:25:08,579
Nou, zie je, mijn programma werkte.

1921
01:25:09,579 --> 01:25:10,579
Soort van.

1922
01:25:11,539 --> 01:25:14,160
Ik heb deze perfect gebouwd
profielen en gedachten

1923
01:25:14,160 --> 01:25:16,280
het enige wat ik hoefde te doen was matchen
mensen samen.

1924
01:25:16,880 --> 01:25:21,920
Maar jij was het die mij hielp
kijk wat ik miste.

1925
01:25:24,000 --> 01:25:27,680
Het voorstellen van soortgelijke mensen werkt niet omdat
je hebt net dat extraatje nodig.

1926
01:25:29,060 --> 01:25:32,420
Onenigheid, die lichte ergernis.

1927
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
Je hebt wrijving nodig.

1928
01:25:35,100 --> 01:25:37,420
Omdat zonder wrijving
je kunt geen...

1929
01:25:38,440 --> 01:25:39,440
Een vonk.

1930
01:25:39,579 --> 01:25:41,060
Ja, daar ging ik voor.

1931
01:25:42,079 --> 01:25:43,160
Dat is een pakkende titel.

1932
01:25:43,940 --> 01:25:46,720
Weet je, ik heb een heel...
Het heeft heel lang geduurd om je te vergeven.

1933
01:25:47,420 --> 01:25:50,840
En dat is volkomen redelijk en
begrijpelijk van jouw kant.

1934
01:25:51,320 --> 01:25:53,840
Als een echt, echt,
echt heel lang.

1935
01:25:53,840 --> 01:25:57,140
Nou, ik ga nergens heen,
dus mijn tijd gaat ervan uit.

1936
01:25:58,140 --> 01:26:01,200
Dus ik denk dat een moeilijke start dat niet doet

1937
01:26:01,200 --> 01:26:04,280
betekent dat twee mensen niet...

1938
01:26:04,280 --> 01:26:06,220
Een prachtige afwerking maken?

1939
01:26:09,149 --> 01:26:10,789
Het maakt de zaken alleen maar ingewikkelder.

1940
01:26:12,969 --> 01:26:13,969
Wat in het leven is dat niet?

1941
01:26:14,500 --> 01:26:19,500
♪

1942
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
♪

1943
01:26:22,399 --> 01:26:23,859
Dus wie krijgt de baan?

1944
01:26:24,399 --> 01:26:25,399
Wat maakt het uit?

1945
01:26:26,500 --> 01:26:31,500
♪

1946
01:26:31,750 --> 01:26:36,750
♪

1947
01:26:37,000 --> 01:26:42,000
♪

1948
01:26:42,250 --> 01:26:47,250
♪

1949
01:26:47,500 --> 01:26:52,500
♪

1950
01:26:52,750 --> 01:26:57,750
♪

1951
01:26:58,000 --> 01:27:03,000
♪

1952
01:27:03,250 --> 01:27:08,250
♪

1953
01:27:08,500 --> 01:27:13,500
♪

1954
01:27:13,750 --> 01:27:18,750
♪

1955
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
♪

1956
01:27:24,250 --> 01:27:29,250
♪

1957
01:27:29,500 --> 01:27:34,500
♪

1958
01:27:34,750 --> 01:27:39,750
♪

1959
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
♪

1960
01:27:45,250 --> 01:27:50,250
♪

1961
01:27:50,500 --> 01:27:55,500
♪

1962
01:27:55,750 --> 01:28:00,750
♪

1963
01:28:01,000 --> 01:28:06,000
♪

1964
01:28:06,250 --> 01:28:11,250
♪

1965
01:28:11,500 --> 01:28:16,500
♪

1966
01:28:16,750 --> 01:28:21,750
♪

1967
01:28:22,000 --> 01:28:27,000
♪

1968
01:28:27,250 --> 01:28:32,250
♪

1969
01:28:32,500 --> 01:28:37,500
♪

1970
01:28:37,750 --> 01:28:42,750
♪

1971
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
♪

1972
01:28:48,250 --> 01:28:53,250
♪

1973
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
♪

1974
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
♪

1975
01:29:01,000 --> 01:29:06,000
♪

1976
01:29:06,250 --> 01:29:11,250
♪

1977
01:29:17,000 --> 01:29:23,000
♪